1 00:01:18,645 --> 00:01:23,645 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:41,688 --> 00:01:44,478 Piąty rok najbardziej śmiercionośnej wojny w historii. 3 00:01:44,604 --> 00:01:47,978 Choć osłabiony, Nazistowskie Niemcy nadal czują się niepokonane. 4 00:01:48,729 --> 00:01:51,728 Mapa wielkich mocarstw granice nowego świata. 5 00:01:51,813 --> 00:01:54,978 Polska albo może być wolna albo zostać zniewolonym przez Sowietów. 6 00:01:55,104 --> 00:01:56,853 Polacy są gotowi do walki. 7 00:01:57,813 --> 00:02:01,520 Armia Krajowa oczekuje na wieści z Londynu rozpocząć powstanie. 8 00:02:01,604 --> 00:02:03,520 Rozpoczyna się wyścig z czasem. 9 00:02:40,715 --> 00:02:41,851 The Niemcy nadchodzą! 10 00:03:18,354 --> 00:03:20,437 Na zewnątrz! 11 00:04:13,604 --> 00:04:14,978 Oficer. 12 00:04:16,063 --> 00:04:17,728 Moja córka ma dopiero sześć lat. 13 00:04:18,771 --> 00:04:21,103 Uczę ją niemieckiego. 14 00:04:22,396 --> 00:04:24,228 Ona może dla ciebie zaśpiewać. 15 00:04:25,771 --> 00:04:26,853 Jadzia. 16 00:04:27,123 --> 00:04:28,290 Śpiewać. 17 00:04:29,354 --> 00:04:30,895 O, Choinka 18 00:04:31,646 --> 00:04:33,145 O, Choinka 19 00:04:33,938 --> 00:04:37,145 Jak piękne są twoje gałęzie 20 00:04:44,771 --> 00:04:46,312 Czy jesteś Volksdeutschem? 21 00:04:47,354 --> 00:04:48,354 Nie. 22 00:04:48,979 --> 00:04:51,978 Studiowałem malarstwo w Wiedniu przez cztery lata. 23 00:04:55,229 --> 00:04:57,312 Tylko jedna strona ma rację. 24 00:04:57,438 --> 00:04:58,645 Możesz wybrać. 25 00:05:02,271 --> 00:05:03,770 Nie rozumiem. 26 00:05:04,688 --> 00:05:06,978 - Powinniśmy się przenieść? - Powiedz nam. 27 00:05:08,104 --> 00:05:10,478 Ten albo tamten 28 00:05:14,521 --> 00:05:15,728 Dlaczego? 29 00:05:16,938 --> 00:05:18,645 Ten, czy ten? 30 00:05:25,604 --> 00:05:27,062 Nie mogę. 31 00:05:27,229 --> 00:05:28,853 Wybierać! Co to za różnica 32 00:05:29,063 --> 00:05:30,478 Połowa z nas musi odejść! 33 00:05:35,688 --> 00:05:36,853 Nie. 34 00:05:38,604 --> 00:05:39,937 Połowa musi odejść. 35 00:05:42,229 --> 00:05:43,812 Głowy - ty. Ogony - one. 36 00:05:56,979 --> 00:05:58,853 Wszystko będzie w porządku. 37 00:06:02,854 --> 00:06:05,145 Ogony. Zostają. 38 00:06:09,396 --> 00:06:11,603 Żołnierze, na mój rozkaz! Lewa twarz! 39 00:06:15,729 --> 00:06:17,145 O twarzy! 40 00:06:25,938 --> 00:06:26,907 Obciążenie! 41 00:06:30,479 --> 00:06:31,687 Cel! 42 00:06:32,229 --> 00:06:34,250 Ogień! 43 00:06:55,271 --> 00:06:56,472 Mama. 44 00:06:56,505 --> 00:06:57,806 Mama. 45 00:07:30,839 --> 00:07:33,075 Tak się cieszę, że jesteś mogłoby się udać, moja droga. 46 00:07:33,108 --> 00:07:35,244 Przynajmniej w tym hotelu 47 00:07:35,277 --> 00:07:38,447 i możesz o tym zapomnieć tę straszną wojnę na jeden dzień. 48 00:07:39,949 --> 00:07:42,751 Jedno jajko tygodniowo to wszystko, co mamy na naszych kartach 49 00:07:42,785 --> 00:07:45,921 i spójrz, ile jajek mają tutaj. 50 00:07:47,489 --> 00:07:48,123 Znakomicie, doskonale. 51 00:07:48,157 --> 00:07:49,825 - Cześć, Tom. - Najwyższy czas. 52 00:07:49,858 --> 00:07:50,960 Jak twój poranek? 53 00:07:50,993 --> 00:07:53,128 Nieźle, nieźle. 54 00:07:53,162 --> 00:07:54,530 Hej, daj mi chwilę. 55 00:07:54,563 --> 00:07:56,232 co? 56 00:07:56,265 --> 00:07:57,933 Hej, kochanie. 57 00:07:57,967 --> 00:08:00,002 Dlaczego mówisz, że idziemy? gdzieś wyjść? 58 00:08:00,035 --> 00:08:00,869 Nie bądź głupi, Tomku. 59 00:08:00,903 --> 00:08:01,370 Nie, dziękuję. 60 00:08:01,403 --> 00:08:02,204 Pospiesz się. 61 00:08:02,238 --> 00:08:04,406 Hej, pozwól mi to zobaczyć ładna twarz... 62 00:08:05,841 --> 00:08:06,508 Oficerowie! 63 00:08:08,143 --> 00:08:09,945 Hej, odsuń się, stary, zajmij się swoimi sprawami. 64 00:08:09,979 --> 00:08:12,281 Problemem jest mój ojciec wychował mnie na dżentelmena, 65 00:08:12,314 --> 00:08:14,283 więc to moja sprawa! 66 00:08:14,316 --> 00:08:15,150 Tomek, 67 00:08:15,184 --> 00:08:16,018 daj spokój. 68 00:08:16,051 --> 00:08:17,219 Nie, słyszałeś go. 69 00:08:17,253 --> 00:08:18,254 To nie jest angielski. 70 00:08:19,488 --> 00:08:21,190 Co powiedziałeś? 71 00:08:21,223 --> 00:08:23,292 Myślę, że zrozumiałeś mi dość dobrze, poruczniku. 72 00:08:23,325 --> 00:08:25,294 Nie jesteś nawet pieprzona Britt. 73 00:08:25,327 --> 00:08:27,162 Rzeczywiście, nie jestem. 74 00:08:27,196 --> 00:08:31,133 Ale jestem drogim przyjacielem Podpułkownik David 75 00:08:31,166 --> 00:08:33,902 Schilling i sądząc po twoim insygnia, on jest twoim przełożonym. 76 00:08:33,936 --> 00:08:35,437 Więc jesteś pewien chcesz kontynuować? 77 00:08:35,471 --> 00:08:36,505 Chodź, Tomek, idziemy. 78 00:08:36,538 --> 00:08:38,107 Nie warto, daj spokój. 79 00:08:39,208 --> 00:08:42,311 chodźmy. 80 00:08:42,344 --> 00:08:43,212 Chodź, chodź. 81 00:08:46,148 --> 00:08:47,383 Ktoś powinien dać im nauczkę 82 00:08:47,416 --> 00:08:48,951 o tym, jak się zachować. 83 00:08:51,553 --> 00:08:53,922 Hej, nadal tu jestem, kochanie, pamiętasz? 84 00:08:53,956 --> 00:08:54,923 Po prostu tu posiedzę. 85 00:08:54,957 --> 00:08:57,192 Hej, weźmy trochę jedzenie, nadal jestem głodny. 86 00:08:59,928 --> 00:09:02,097 Hej, kolego, chcesz nas obsłużyć? 87 00:09:08,470 --> 00:09:09,471 Pozwoli pan? 88 00:09:10,606 --> 00:09:12,474 Mam dość funkcjonariuszy na jeden dzień. 89 00:09:13,509 --> 00:09:15,577 Obawiam się, że jestem oficer też. 90 00:09:16,645 --> 00:09:18,447 Porucznik Jan Kwiatkowski. 91 00:09:18,480 --> 00:09:19,581 Wojsko Polskie. 92 00:09:19,615 --> 00:09:21,183 Polski? 93 00:09:21,216 --> 00:09:23,018 Wykorzystam swoje szanse. 94 00:09:23,052 --> 00:09:24,853 Dorothea Anderson. 95 00:09:24,887 --> 00:09:25,554 Doris. 96 00:09:26,889 --> 00:09:28,390 No cóż, usiądź. 97 00:09:29,892 --> 00:09:30,559 Proszę. 98 00:09:41,637 --> 00:09:44,306 Czy naprawdę jesteście przyjaciółmi z dowódcą? 99 00:09:44,340 --> 00:09:47,276 Szczerze mówiąc, nie, ale pozwól, że ci coś pokażę. 100 00:09:49,144 --> 00:09:51,380 Po prostu mam dobrą pamięć dla imion i twarzy 101 00:09:51,413 --> 00:09:53,415 i oczywiście, że rozpoznaję insygnia aliantów, 102 00:09:53,449 --> 00:09:54,883 co wydaje się przydatne. 103 00:09:54,917 --> 00:09:55,851 Przepraszam. 104 00:09:55,884 --> 00:09:57,653 Chciałbym powiedzieć dalej imieniu całej załogi 105 00:09:57,686 --> 00:09:59,922 że jesteś niezwykle witam tutaj, proszę pana. 106 00:10:02,624 --> 00:10:03,492 Dziękuję. 107 00:10:06,061 --> 00:10:07,363 Zostajesz tutaj? w hotelu? 108 00:10:07,396 --> 00:10:10,366 Nie, mieszkam obok na Burleight Street. 109 00:10:10,399 --> 00:10:12,901 Ponieważ nie mam jajka kupony, muszę tu zjeść. 110 00:10:12,935 --> 00:10:14,603 Nie mam jajka albo kupony. 111 00:10:14,636 --> 00:10:16,939 Właśnie przyjechałem ze Szwecji. 112 00:10:16,972 --> 00:10:19,007 Nie znam tu jeszcze nikogo. 113 00:10:19,041 --> 00:10:21,343 Bardzo chciałbym zaprosić ciebie na śniadanie 114 00:10:21,377 --> 00:10:23,912 ale niestety ja muszą opuścić Anglię. 115 00:10:44,032 --> 00:10:45,667 Premier? 116 00:10:48,137 --> 00:10:49,371 Nie spodziewałem się ciebie. 117 00:10:54,376 --> 00:10:56,078 Wychodzisz? 118 00:10:56,111 --> 00:10:57,179 Tak. 119 00:10:57,212 --> 00:10:58,113 Dla Szkocji. 120 00:10:58,147 --> 00:10:59,281 Do szkolenia spadochronowego. 121 00:11:01,517 --> 00:11:03,318 Potem odskoczę do kraju. 122 00:11:03,352 --> 00:11:05,254 Musimy iść, chodź za mną. 123 00:11:05,287 --> 00:11:06,955 Ale ja... 124 00:11:06,989 --> 00:11:10,159 I namawiam Cię, nie mów o tym. 125 00:11:10,192 --> 00:11:11,360 Nie nikomu. 126 00:11:11,393 --> 00:11:13,662 Nawet jeśli grożą cię wyrzeźbić. 127 00:11:13,695 --> 00:11:15,297 To tajemnica rządowa. 128 00:11:15,330 --> 00:11:17,032 Ani słowa nikomu. 129 00:11:24,354 --> 00:11:26,353 Anglicy nie są zadowoleni. 130 00:11:26,642 --> 00:11:28,277 Naciskasz zbyt mocno. 131 00:11:28,310 --> 00:11:30,045 Oczywiście, że nie jest wystarczająco ciężko. 132 00:11:30,078 --> 00:11:33,081 Próbowałem przez sześć miesięcy aby dostać się do Churchilla. 133 00:11:33,115 --> 00:11:36,753 Czy wiesz, że jako Polak I nie masz szans na spotkanie? 134 00:11:36,786 --> 00:11:40,088 To byłaby inna historia gdybym był sowieckim kurierem. 135 00:11:40,122 --> 00:11:41,356 Tak właśnie jest. 136 00:11:42,792 --> 00:11:46,128 Dają go tylko Niemcy więcej problemów niż my. 137 00:12:32,441 --> 00:12:34,209 Panowie, za mną. 138 00:12:35,477 --> 00:12:38,747 Premier tak zrobi do zobaczenia za 15 minut. 139 00:12:38,781 --> 00:12:42,217 Możesz wziąć 12 minut swojego czasu. 140 00:12:46,288 --> 00:12:47,589 Jak to wyciągnąłeś? 141 00:12:50,292 --> 00:12:53,529 Jestem Polakiem Premier. 142 00:12:53,562 --> 00:12:58,433 Teoretycznie mnie to przekonuje ktoś o równej pozycji. 143 00:12:58,467 --> 00:13:00,702 Mimo to spotyka się z nami w obcym domu. 144 00:13:10,679 --> 00:13:12,180 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 145 00:13:12,214 --> 00:13:13,048 Nie, dziękuję. 146 00:13:14,082 --> 00:13:16,418 W drodze do mojej jednostki, pomyślałem, że zrobię sobie przerwę. 147 00:13:19,288 --> 00:13:20,289 Proszę o papiery. 148 00:13:21,891 --> 00:13:22,759 Czy coś jest nie tak? 149 00:13:24,126 --> 00:13:26,094 Jestem oficerem w Siły Amerykańskie, ja... 150 00:13:27,596 --> 00:13:29,598 W porządku, mam swoje papiery tutaj. 151 00:13:29,631 --> 00:13:31,166 Tutaj, przyniosę je. 152 00:13:49,852 --> 00:13:50,753 Dwie ręce. 153 00:13:53,589 --> 00:13:55,090 Donnerstag oznacza czwartek. 154 00:13:56,425 --> 00:13:57,827 Jesteś mądry. 155 00:14:18,413 --> 00:14:19,715 Pan Premier. 156 00:14:19,748 --> 00:14:21,450 Winstona. 157 00:14:21,483 --> 00:14:25,654 Pozwól, że cię przedstawię do porucznika Jana Nowaka. 158 00:14:25,687 --> 00:14:26,455 Prosto z Warszawy. 159 00:14:26,488 --> 00:14:27,456 Nowak. 160 00:14:27,489 --> 00:14:32,694 Ha, więc dokonałeś cudu wydostał się z Warszawy 161 00:14:33,830 --> 00:14:35,932 a teraz chcesz wrócić. 162 00:14:35,965 --> 00:14:38,200 Jaki kurier czy byłbym, panie premierze, 163 00:14:38,233 --> 00:14:39,568 jeśli pojadę tylko w jedną stronę? 164 00:14:40,736 --> 00:14:44,373 Proszę powiedzieć tym, którzy są w środku Warszawa, jaką jesteśmy 165 00:14:44,406 --> 00:14:47,542 i zawsze tak będzie przyjaciele swojego kraju 166 00:14:47,576 --> 00:14:51,380 ale teraz jest częścią sowieckiego teatru wojennego 167 00:14:51,413 --> 00:14:55,283 i jako taki nie ma wojska działanie jest możliwe 168 00:14:55,317 --> 00:14:57,686 bez zgody Sowietów. 169 00:15:01,256 --> 00:15:03,525 Premierze, to nie o terytorium 170 00:15:03,558 --> 00:15:06,929 przesiedlenia powojennej Polski trochę na wschód lub na zachód. 171 00:15:06,963 --> 00:15:10,599 Sowieci chcą zawrócić Polska w XVII Rzeczypospolitej. 172 00:15:10,632 --> 00:15:12,334 Tu chodzi o wolność mojego kraju. 173 00:15:12,367 --> 00:15:14,469 Kraj, dla którego rząd Jego Królewskiej Mości 174 00:15:14,503 --> 00:15:16,906 pod przewodnictwem Premiera Ministra Neville'a Chamberlaina... 175 00:15:16,939 --> 00:15:17,974 Nowak! 176 00:15:18,007 --> 00:15:23,412 Nie wyślę RAF-u czy Brygada Sosabowskiego 177 00:15:23,846 --> 00:15:24,981 do Warszawy! 178 00:15:25,014 --> 00:15:27,784 Musisz zebrać swoje armie w kraju 179 00:15:27,817 --> 00:15:30,719 zapomnieć o tym powstaniu 180 00:15:31,888 --> 00:15:34,523 i czekać na Sowietów. 181 00:15:37,960 --> 00:15:40,963 Następny spędzimy dekadę pod okupacją sowiecką. 182 00:15:41,964 --> 00:15:43,532 Nie koniecznie. 183 00:15:44,801 --> 00:15:48,403 Chcę ofiarować Stalina propozycja. 184 00:15:48,437 --> 00:15:51,406 Tylko Bór, znowu w Polsce, może mi pomóc. 185 00:15:51,440 --> 00:15:53,742 Tu, w Londynie, jesteśmy bezsilni. 186 00:15:53,776 --> 00:15:55,978 Bór musi to zrozumieć 187 00:15:56,012 --> 00:15:58,714 i przynieś mi wpływ na Stalina. 188 00:15:58,747 --> 00:15:59,614 Dźwignia? 189 00:16:01,616 --> 00:16:02,217 Walka. 190 00:16:03,685 --> 00:16:07,589 Otwarta walka na ulicach z Niemcami do Warszawy. 191 00:16:07,622 --> 00:16:09,424 To jest samobójstwo. 192 00:16:09,458 --> 00:16:11,326 Nie zrozumiałeś co Churchill powiedział? 193 00:16:11,359 --> 00:16:11,994 Nie będziemy... 194 00:16:12,028 --> 00:16:12,995 To nie jest twoja decyzja. 195 00:16:14,696 --> 00:16:19,534 Twoim zadaniem jest przekonać Bora rozpocząć własne powstanie 196 00:16:19,568 --> 00:16:21,670 bez Dowódcy i Szefa, 197 00:16:21,703 --> 00:16:24,907 niezależnie od poglądów p. Churchilla. 198 00:16:24,941 --> 00:16:25,808 Czy to jasne? 199 00:16:26,843 --> 00:16:27,910 Tak, premierze. 200 00:16:29,078 --> 00:16:30,579 A teraz leć na trening. 201 00:16:31,646 --> 00:16:34,516 Powrót do Warszawy jako najszybciej jak możesz. 202 00:16:39,488 --> 00:16:40,355 Gotowy! 203 00:16:46,896 --> 00:16:47,897 Chodź, poruczniku! 204 00:16:48,931 --> 00:16:49,832 Czy to Twój pierwszy skok? 205 00:16:49,866 --> 00:16:51,733 Nie, to mój trzeci! 206 00:16:51,768 --> 00:16:53,668 Miejmy nadzieję, że nie ostatni. 207 00:17:04,379 --> 00:17:05,047 Iść! 208 00:17:06,348 --> 00:17:07,016 Iść! 209 00:17:08,450 --> 00:17:09,317 Iść! 210 00:17:10,685 --> 00:17:11,553 Iść! 211 00:17:40,682 --> 00:17:42,084 Poruczniku, poruczniku! 212 00:17:42,118 --> 00:17:44,719 Trzymaj ręce na paskach! 213 00:17:52,394 --> 00:17:53,062 Poruczniku, wszystko w porządku? 214 00:17:53,095 --> 00:17:54,864 myślę, że ja... 215 00:17:54,897 --> 00:17:56,098 Złamałem rękę. 216 00:17:57,934 --> 00:17:59,534 Nie pozwolą ci już skakać. 217 00:17:59,568 --> 00:18:00,903 Nie do końca wojny. 218 00:18:43,271 --> 00:18:44,603 Obersturmbannführerze! 219 00:18:44,688 --> 00:18:45,728 Wróciłeś? 220 00:18:46,146 --> 00:18:47,812 Można tak powiedzieć. 221 00:18:48,521 --> 00:18:50,145 Himmler mnie przysłał. 222 00:18:51,229 --> 00:18:53,228 Będę korzystać z twojego biura. 223 00:18:54,729 --> 00:18:58,520 Nasz londyński agent przesłał go pocztą dyplomatyczną, 224 00:18:58,771 --> 00:19:00,187 przez Madryt. 225 00:19:01,688 --> 00:19:03,437 Bardzo miło. Odważne linie. 226 00:19:03,688 --> 00:19:06,228 Ale dlaczego po prostu nie zrobił zdjęcia? 227 00:19:06,354 --> 00:19:08,187 Przystojny młody człowiek. 228 00:19:08,354 --> 00:19:09,853 Dość aryjski typ. 229 00:19:11,021 --> 00:19:12,603 Dlaczego na to patrzymy? 230 00:19:13,271 --> 00:19:17,520 Ten przystojny młodzieniec jest porucznik Jan Kwiatkowski. 231 00:19:17,604 --> 00:19:18,604 Sześć miesięcy temu, 232 00:19:18,771 --> 00:19:21,270 dostał się do Londynu przez Sztokholm 233 00:19:21,354 --> 00:19:23,978 za pośrednictwem organizacji „Załoga”. 234 00:19:24,229 --> 00:19:27,020 - Ten twój informator... - Jarach. 235 00:19:27,104 --> 00:19:28,645 Jarach relacjonuje 236 00:19:28,854 --> 00:19:31,062 już przemycili 237 00:19:31,271 --> 00:19:32,728 kilka innych do Wielkiej Brytanii. 238 00:19:32,854 --> 00:19:34,562 Dlaczego ten jest wyjątkowy? 239 00:19:35,813 --> 00:19:38,895 Dwukrotnie przemycali Kwiatkowskiego. 240 00:19:38,979 --> 00:19:41,645 - W tym samym kierunku. - Kurier... 241 00:19:42,479 --> 00:19:43,479 Cóż, cóż... 242 00:19:44,813 --> 00:19:46,770 Z kim spotkał się w Londynie? 243 00:19:47,479 --> 00:19:50,187 Mikołajczyk, Anthony Eden i Churchilla. 244 00:19:51,813 --> 00:19:54,020 Tak, sir Winstonie Churchillu. 245 00:19:54,229 --> 00:19:57,520 Z kim więc spotyka się w Warszawie? 246 00:19:59,729 --> 00:20:01,937 - Witze? - Bór. 247 00:20:06,104 --> 00:20:07,520 Panowie. 248 00:20:08,354 --> 00:20:13,437 Oberführer mnie tu przysłał odnaleźć dowódcę Armii Krajowej. 249 00:20:13,521 --> 00:20:15,895 Zanim Rosjanie zajmą Warszawę 250 00:20:16,104 --> 00:20:19,228 i dowódcy wpaść prosto w ich ręce. 251 00:20:20,146 --> 00:20:21,895 Przejmują Warszawę? 252 00:20:22,688 --> 00:20:24,353 Sturmbannführera. 253 00:20:24,563 --> 00:20:27,103 Jesteś funkcjonariuszem SD. 254 00:20:27,354 --> 00:20:30,812 Nie zdobywaj informacji z wystąpień radiowych ministra. 255 00:20:31,188 --> 00:20:32,603 Ten Kwiatkowski... 256 00:20:34,021 --> 00:20:36,187 Jeśli Bóg naprawdę jest po naszej stronie, 257 00:20:36,396 --> 00:20:38,812 możemy odwrócić tę wojnę. 258 00:20:39,929 --> 00:20:40,863 Judyta! 259 00:20:40,896 --> 00:20:41,730 Zbliżać się. 260 00:20:42,832 --> 00:20:44,233 Nie tylko się krępuj. 261 00:20:50,206 --> 00:20:51,606 Cześć, kochanie. 262 00:20:53,809 --> 00:20:55,643 Premier chce cię zobaczyć. 263 00:20:55,677 --> 00:20:56,544 Wejdź. 264 00:21:03,585 --> 00:21:05,921 Co zrobiłeś? do siebie? 265 00:21:05,955 --> 00:21:07,189 To nic. 266 00:21:07,223 --> 00:21:08,958 To się szybko poprawia. 267 00:21:08,991 --> 00:21:10,625 Ale nie mogę skakać. 268 00:21:10,658 --> 00:21:13,929 Będę musiał wrócić tak jak ja przybył przez Sztokholm. 269 00:21:13,963 --> 00:21:15,197 I jak długo to zajmie? 270 00:21:16,631 --> 00:21:19,268 Dziś rano alianci wylądował w Normandii. 271 00:21:19,301 --> 00:21:21,170 Teraz najważniejsze jest kucie związek 272 00:21:21,203 --> 00:21:24,840 z administracją radziecką i złamiesz rękę? 273 00:21:24,874 --> 00:21:25,975 Jaki związek? 274 00:21:26,008 --> 00:21:28,277 Zaatakują nas i wiesz o tym. 275 00:21:28,310 --> 00:21:30,645 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 276 00:21:30,678 --> 00:21:32,680 Natychmiast udaj się do Boru. 277 00:21:32,979 --> 00:21:34,978 Tak, Reichsführerze. 278 00:21:35,104 --> 00:21:39,687 Kwiatkowski to nasza największa szansa dojazdu do Boru. 279 00:21:40,396 --> 00:21:41,645 Tak, proszę pana. 280 00:21:42,479 --> 00:21:44,437 Dobrze powiedziane, proszę pana. 281 00:21:44,729 --> 00:21:47,895 „Prosty kurier może być posłańcem bogów.” 282 00:21:49,398 --> 00:21:50,732 Witaj Hitlerze. 283 00:21:54,604 --> 00:21:56,020 Co za idiota. 284 00:22:17,313 --> 00:22:18,728 Warszawa... 285 00:22:20,646 --> 00:22:21,770 Poczekaj. 286 00:22:31,874 --> 00:22:32,707 Ostrożny! 287 00:22:32,740 --> 00:22:33,708 Wezwij karetkę. 288 00:22:33,741 --> 00:22:34,343 W górę, idź. 289 00:22:35,311 --> 00:22:36,245 Myślę, że może były amerykańskie. 290 00:22:36,278 --> 00:22:37,179 Och, kochanie. 291 00:22:37,213 --> 00:22:39,148 Powinieneś być bardziej ostrożny, Porucznik. 292 00:22:39,181 --> 00:22:40,648 Jeździmy po lewej stronie. 293 00:22:40,682 --> 00:22:42,218 Tutaj to nie był wina funkcjonariusza. 294 00:22:42,251 --> 00:22:44,686 To było takie krwawe Jankes za kierownicą. 295 00:22:44,719 --> 00:22:47,823 Och, kochanie. 296 00:22:52,795 --> 00:22:53,429 To idiotyczne. 297 00:22:53,462 --> 00:22:54,230 Przepraszam? 298 00:22:55,331 --> 00:22:57,233 Czy niemiecki szpieg tak wyglądać? 299 00:22:57,266 --> 00:22:58,700 Nigdy żadnego nie spotkałem. 300 00:22:58,733 --> 00:22:59,401 Masz? 301 00:23:01,003 --> 00:23:02,138 Komendanta nie ma. 302 00:23:02,171 --> 00:23:03,638 Generał Tatar cię zobaczy. 303 00:23:06,438 --> 00:23:07,562 Podążaj za mną. 304 00:23:15,117 --> 00:23:17,887 Generale, jestem tu, żeby zobacz Komendanta. 305 00:23:17,920 --> 00:23:19,855 Nie słyszałeś, chłopcze? 306 00:23:19,889 --> 00:23:21,323 Komendant jest nieobecny. 307 00:23:22,324 --> 00:23:23,259 Przez kilka miesięcy czego chcesz? 308 00:23:23,292 --> 00:23:26,295 Mam pilne rozkazy wrócić do Warszawy. 309 00:23:26,328 --> 00:23:30,099 Chętnie Ci pomogę wyszedłem, ale mam złe wieści. 310 00:23:31,167 --> 00:23:33,068 Gestapo zniszczyło Zaogę. 311 00:23:33,102 --> 00:23:35,237 Sztokholm i Gdynia droga jest zamknięta. 312 00:23:35,271 --> 00:23:36,972 To bałagan. 313 00:23:40,342 --> 00:23:41,544 Czy to wszystko? 314 00:23:41,577 --> 00:23:45,347 Generale, słyszałem o transport powietrzny z Brindisi do Tarnowa. 315 00:23:48,150 --> 00:23:49,285 Jest winda powietrzna. 316 00:23:50,953 --> 00:23:54,290 Dla wysokich urzędników i kluczowe dostawy. 317 00:23:54,323 --> 00:23:58,160 Dla spadających rakiet V-2 Londyn, i nie dla ciebie, chłopcze! 318 00:23:59,295 --> 00:24:01,330 Czy mogę ci przypomnieć, generale, że ty... 319 00:24:01,363 --> 00:24:02,298 Nie, nie możesz! 320 00:24:02,331 --> 00:24:03,465 Ja tu rządzę. 321 00:24:04,938 --> 00:24:06,478 Nie jesteś aż tak ważny. 322 00:24:10,139 --> 00:24:10,906 Nie będę cię zatrzymywać. 323 00:24:10,940 --> 00:24:14,410 Popłyń do Brindisi kiedy tylko chcesz. 324 00:24:15,377 --> 00:24:17,313 Podobnie jak wszyscy inni. 325 00:24:17,346 --> 00:24:19,481 Na łodzi, przez morze. 326 00:24:19,515 --> 00:24:21,884 Kwiaty! 327 00:24:21,917 --> 00:24:23,052 Świeże kwiaty! 328 00:24:23,919 --> 00:24:25,387 Tulipany, goździki! 329 00:24:26,388 --> 00:24:28,324 Przyjdź po świeże kwiaty! 330 00:24:30,459 --> 00:24:31,860 Dzień dobry. 331 00:24:45,908 --> 00:24:47,243 Proszę o papiery. 332 00:25:08,364 --> 00:25:10,399 Misja zakończona, generale. 333 00:25:10,432 --> 00:25:12,534 Odprowadzę moją siostrzenicę z powrotem. 334 00:25:12,568 --> 00:25:14,069 Dziękuję, oficerze kadecie. 335 00:25:17,006 --> 00:25:19,441 Mamy teraz kobiety w armii. 336 00:25:19,475 --> 00:25:22,044 Będziemy mieć dzieci jeśli musimy. 337 00:25:22,077 --> 00:25:22,978 Jak wyglądał skok? 338 00:25:23,012 --> 00:25:25,314 Bez wydarzeń, ale uczucie było intensywne. 339 00:25:25,354 --> 00:25:27,978 - Jest intensywne. - Właśnie mówiłem 340 00:25:28,146 --> 00:25:32,353 że kurier z Londynu złamał rękę podczas skoku treningowego. 341 00:25:32,479 --> 00:25:33,687 Co za idiota. 342 00:25:33,771 --> 00:25:36,937 - Mam 46 lat i czuję się dobrze. - On nie jest spadochroniarzem. 343 00:25:37,021 --> 00:25:38,562 Ale to go nie powstrzyma. 344 00:25:39,396 --> 00:25:41,020 Nic nie może. 345 00:25:41,229 --> 00:25:44,312 Dotrze do Warszawy, nawet jeśli będzie musiał pływać. 346 00:25:46,568 --> 00:25:49,204 Nie przed Sowieci nas atakują. 347 00:25:50,396 --> 00:25:51,728 Musimy poczekać. 348 00:25:51,771 --> 00:25:54,437 Nie możemy zacząć bez wsparcia brytyjskiego. 349 00:25:55,044 --> 00:25:56,445 Towarzyszu Armia Czerwona Stalina 350 00:25:56,478 --> 00:25:59,448 pcha linię frontu Zachód, rozbijając siły wroga. 351 00:25:59,481 --> 00:26:00,382 Brawo! 352 00:26:01,483 --> 00:26:03,585 Pod ciężar stali i ognia, 353 00:26:03,619 --> 00:26:06,889 wypływa z tysięcy armat i rakiet... 354 00:26:06,922 --> 00:26:07,923 - Przepraszam. - Siły niemieckie 355 00:26:07,956 --> 00:26:09,058 są w nieładzie. 356 00:26:09,091 --> 00:26:10,392 Czy miałbyś coś przeciwko? zmieniać miejsca? 357 00:26:10,426 --> 00:26:11,427 Zupełnie nie. 358 00:26:11,460 --> 00:26:12,494 Dziękuję. 359 00:26:12,528 --> 00:26:13,763 Strach i terror rozprzestrzenia się szeroko. 360 00:26:13,797 --> 00:26:18,901 Wiele podziałów zostało przełamanych w górę lub całkowicie unicestwione. 361 00:26:18,934 --> 00:26:22,171 Wielka liczba Niemców poddają się. 362 00:26:22,204 --> 00:26:23,305 To ty. 363 00:26:23,339 --> 00:26:24,306 Co za zbieg okoliczności. 364 00:26:24,340 --> 00:26:25,107 To nie przypadek. 365 00:26:25,140 --> 00:26:27,309 Widziałem jak chodziłeś do kina. 366 00:26:28,344 --> 00:26:29,978 Powiedziałeś, że odchodzisz. 367 00:26:30,012 --> 00:26:31,380 Aby chronić angielskie niebo. 368 00:26:31,413 --> 00:26:32,081 Oh. 369 00:26:32,114 --> 00:26:34,516 Chyba jestem ci winien śniadanie. 370 00:26:34,550 --> 00:26:36,085 Czy w końcu dostałeś kupony? 371 00:26:36,118 --> 00:26:37,519 Nowy dowódca odznaczył 372 00:26:37,553 --> 00:26:40,389 piloci alianccy z najwyższe odznaczenia bojowe 373 00:26:40,422 --> 00:26:43,025 i w przyszły wtorek Pani Jane rzuca piłką 374 00:26:43,058 --> 00:26:43,859 na ich cześć. 375 00:26:43,892 --> 00:26:46,328 Przepraszam, mam lepszy pomysł. 376 00:26:46,362 --> 00:26:47,596 Chodźmy na bal. 377 00:26:52,634 --> 00:26:54,470 Mówisz poważnie, poruczniku? 378 00:26:55,404 --> 00:26:56,438 Bądź moim gościem. 379 00:27:06,348 --> 00:27:08,183 Przepraszam na chwilę. 380 00:27:08,217 --> 00:27:09,051 Kto to jest? 381 00:27:09,084 --> 00:27:09,952 Zaraz wracam. 382 00:27:11,053 --> 00:27:12,654 Generał, porucznik Jan Nowak, 383 00:27:12,688 --> 00:27:14,390 Kurier Armii Krajowej z Warszawy. 384 00:27:14,423 --> 00:27:16,425 Tak, słyszałem o tobie. 385 00:27:16,458 --> 00:27:18,527 Jestem zaskoczony, że wciąż tu jesteś. 386 00:27:18,560 --> 00:27:20,696 Powiedz mi, prawda? czekam na ciebie? 387 00:27:20,729 --> 00:27:23,098 Generał Tatar odmawia żeby zabrać mnie do Brindisi. 388 00:27:23,132 --> 00:27:25,067 Kazał mi wziąć łódź. 389 00:27:25,100 --> 00:27:26,468 I zanim odejdę, potrzebuję z tobą porozmawiać. 390 00:27:26,502 --> 00:27:29,004 Ignorujesz łańcuch dowodzenia, poruczniku. 391 00:27:29,037 --> 00:27:30,439 Zgadza się, majorze, jestem. 392 00:27:30,472 --> 00:27:32,374 I tak Tatar odmawia, dlaczego? 393 00:27:32,408 --> 00:27:35,344 Nie wiem, generale, on właśnie powiedziałem, że ja tu rządzę. 394 00:27:37,045 --> 00:27:38,013 Ciekawy. 395 00:27:39,248 --> 00:27:40,315 Ale nie mogę ci pomóc. 396 00:27:40,349 --> 00:27:43,285 Lecę do Włoch na ok inspekcja wojsk. 397 00:27:45,387 --> 00:27:46,255 Powodzenia. 398 00:27:46,288 --> 00:27:48,290 Rozkazał mi Mikoajczyk przekonać Bora 399 00:27:48,323 --> 00:27:50,092 ignorować Londyn i walczyć! 400 00:27:51,360 --> 00:27:53,395 Przepraszam, kochanie, wybacz mi. 401 00:27:53,429 --> 00:27:55,497 Muszę porozmawiać porucznik. 402 00:27:55,531 --> 00:27:57,699 Powierzam Ci moją żonę, Majorze. 403 00:27:57,733 --> 00:27:58,600 Tak, proszę pana. 404 00:28:00,602 --> 00:28:02,237 Chodźmy gdzieś, gdzie jest cicho. 405 00:28:12,314 --> 00:28:13,515 To absurdalne. 406 00:28:14,650 --> 00:28:15,984 Czy on to powiedział? 407 00:28:18,253 --> 00:28:20,355 Nie możemy do tego dopuścić. 408 00:28:20,389 --> 00:28:23,091 W bieżącym sytuacja militarna, 409 00:28:23,125 --> 00:28:25,694 byłoby to polityczne samobójstwo, przestępstwo. 410 00:28:30,566 --> 00:28:33,168 Być może Winston tak stracił część swoich przyjaciół. 411 00:28:33,202 --> 00:28:34,736 Leć natychmiast do Warszawy 412 00:28:34,771 --> 00:28:37,139 i powstrzymaj Bora od szaleństwo Mikoajczyka 413 00:28:38,340 --> 00:28:39,274 i jego podobni. 414 00:28:39,308 --> 00:28:40,709 Tak, proszę pana, oczywiście. 415 00:28:42,313 --> 00:28:44,978 Nie zadawaj się z Niemcami. 416 00:28:45,747 --> 00:28:47,749 Niech nasz ukochany naród żyje. 417 00:28:49,418 --> 00:28:51,086 Musimy wycofać się na zachód. 418 00:28:52,087 --> 00:28:54,623 Zabiorę cię do Brindisi ze mną. 419 00:28:54,656 --> 00:28:56,291 Wtedy będziesz zdany na siebie. 420 00:28:57,827 --> 00:29:00,429 I przypomnij o tym Tatarowi Ja tu rządzę. 421 00:29:18,815 --> 00:29:21,350 Nie jestem pewien, czy kobiety są tu dozwolone. 422 00:29:21,383 --> 00:29:23,018 Po raz kolejny spotkaliśmy się za późno. 423 00:29:23,753 --> 00:29:25,120 Muszę natychmiast wyjść. 424 00:29:26,421 --> 00:29:30,158 Być może się spotkamy jeszcze raz. 425 00:29:30,192 --> 00:29:33,462 Gdzieś w odległym mieście, 426 00:29:34,764 --> 00:29:38,100 tam jest piękny kościół, gdzie przed nim, 427 00:29:38,133 --> 00:29:40,803 Jezus niosący Najświętszego Krzyż na plecach, 428 00:29:42,170 --> 00:29:44,807 wydają się pokazywać droga do ludzi. 429 00:29:46,742 --> 00:29:48,210 W każdym razie, będę tam 430 00:29:48,243 --> 00:29:50,212 modląc się, abyśmy się spotkali znowu po wojnie. 431 00:29:50,245 --> 00:29:51,113 Modlisz się? 432 00:29:51,814 --> 00:29:52,447 Tak. 433 00:29:53,649 --> 00:29:56,184 Czasami życzę Ci byli cholernymi Jankesami. 434 00:29:58,353 --> 00:30:01,523 Burleight Street 21B, mieszkanie 5. 435 00:30:07,797 --> 00:30:08,664 Och, ona tu jest. 436 00:30:21,410 --> 00:30:22,277 Zaskoczony? 437 00:30:23,178 --> 00:30:24,580 Powinienem być? 438 00:30:24,613 --> 00:30:26,181 Jestem, szczerze mówiąc. 439 00:30:27,416 --> 00:30:30,519 Cóż, mam nadzieję, że tak się nie stanie zabronić ci wchodzić. 440 00:30:30,552 --> 00:30:32,822 Teraz, kiedy tu jestem, nic nie może mnie powstrzymać. 441 00:30:34,523 --> 00:30:36,425 Dobry wieczór, panienko. 442 00:30:36,458 --> 00:30:39,361 Poruczniku, musimy porozmawiać, a to pilne. 443 00:30:39,394 --> 00:30:41,163 Oczywiście właśnie wychodziłem. 444 00:30:42,164 --> 00:30:42,832 Do widzenia. 445 00:30:43,833 --> 00:30:45,133 Do zobaczenia wkrótce. 446 00:30:46,188 --> 00:30:47,937 Proszę wejść, majorze. 447 00:30:52,775 --> 00:30:55,544 W środku znajdują się mikrofilmy uchwyt pędzla. 448 00:30:55,577 --> 00:30:56,712 Zabierz ich do Boru. 449 00:30:57,746 --> 00:30:59,581 Strzeż ich swoim życiem. 450 00:30:59,615 --> 00:31:02,217 Jeśli coś się stanie, zniszcz je najpierw. 451 00:31:04,821 --> 00:31:06,254 Oszczędź sobie później. 452 00:31:06,288 --> 00:31:07,155 Tak, proszę pana. 453 00:31:16,354 --> 00:31:17,728 Czy cię przestraszyłem? 454 00:31:18,813 --> 00:31:21,978 - Poranek. - Wsiadaj, porozmawiamy. 455 00:31:28,271 --> 00:31:32,978 Są spadochroniarze RAF-u występujący w Generalnym Gubernatorstwie. 456 00:31:33,063 --> 00:31:36,062 Wylądowali nawet brytyjskim samolotem. 457 00:31:36,271 --> 00:31:37,312 Niedaleko Tarnowa. 458 00:31:38,063 --> 00:31:42,187 Złap samolot do Bremerhaven dla naszego londyńskiego agenta. 459 00:31:42,271 --> 00:31:46,437 Kiedy przybywa U-Boot, powinno sprowadzić tutaj agenta. 460 00:31:46,688 --> 00:31:48,812 - Do Warszawy. - Do Warszawy? 461 00:31:49,854 --> 00:31:52,228 Agent śledzi Kwiatkowskiego. 462 00:31:52,354 --> 00:31:55,687 Kiedy ląduje w Polsce, agent też powinien tu być. 463 00:32:25,854 --> 00:32:26,854 Pierdolić... 464 00:32:27,938 --> 00:32:29,937 Teraz muszę jechać do Polski. 465 00:32:35,945 --> 00:32:37,847 Dobry wieczór, poruczniku. 466 00:32:37,880 --> 00:32:39,048 Co się dzieje, chłopaki? 467 00:32:39,082 --> 00:32:42,317 Odjedź, Poruczniku, nie może pan tu być. 468 00:32:43,920 --> 00:32:44,787 Już teraz? 469 00:32:44,821 --> 00:32:46,288 Tak, poruczniku. 470 00:32:46,321 --> 00:32:47,322 Już teraz. 471 00:33:04,573 --> 00:33:05,942 Cholerni Jankesi. 472 00:33:21,423 --> 00:33:23,291 To jest Radia Berlin. 473 00:33:23,325 --> 00:33:24,927 Oto najnowsze wiadomości. 474 00:33:24,961 --> 00:33:27,930 Wczoraj banda zdrajców, krwiożerczych bojowników 475 00:33:27,964 --> 00:33:30,298 i baronów pruskich podjął tchórzliwą próbę 476 00:33:30,332 --> 00:33:32,869 zabić naszego kochany Führer. 477 00:33:32,902 --> 00:33:35,470 Z przyjemnością informujemy że spisek się nie udał. 478 00:33:35,504 --> 00:33:36,705 Czy masz światło? 479 00:33:36,738 --> 00:33:37,606 Proszę bardzo. 480 00:33:37,639 --> 00:33:40,509 Jest ich setka Niemców uciekając z Warszawy. 481 00:33:40,542 --> 00:33:42,611 Spotkajmy się w Most Poniatowskiego. 482 00:33:42,644 --> 00:33:44,814 Nasz chwalebny Tysiącletnia Rzesza trwa! 483 00:33:44,847 --> 00:33:45,680 Witaj Hitlerze! 484 00:34:24,053 --> 00:34:26,055 Poruczniku, proszę za mną. 485 00:34:31,426 --> 00:34:34,696 Atak na Hitlera może zostać użyty jako pretekst 486 00:34:34,729 --> 00:34:36,531 za powstanie warszawskie. 487 00:34:36,565 --> 00:34:37,732 Musimy ich zatrzymać. 488 00:34:37,767 --> 00:34:38,968 Tak, proszę pana. 489 00:34:39,001 --> 00:34:40,970 Musimy ich zatrzymać. 490 00:34:51,413 --> 00:34:53,082 Porucznik Nowak, mjr. 491 00:34:53,115 --> 00:34:53,950 Oto moje papiery. 492 00:34:53,983 --> 00:34:55,517 Proszę o bycie umieścić na liście 493 00:34:55,550 --> 00:34:57,452 do podnośnika powietrznego Polska natychmiast. 494 00:34:58,888 --> 00:35:01,891 Przyjdź codziennie i pytaj o 5:00 i 17:00 495 00:35:01,924 --> 00:35:03,558 jeśli w tym dniu będzie lot. 496 00:35:03,592 --> 00:35:04,426 Ile czasu to zajmie? 497 00:35:04,459 --> 00:35:08,430 Może to być 24 godziny, może wynosić 24 dni. 498 00:35:08,463 --> 00:35:09,899 Musisz po prostu uzbroić się w cierpliwość. 499 00:35:10,933 --> 00:35:11,801 Muszę już iść. 500 00:35:11,834 --> 00:35:14,469 Nawet za 24 godziny może być za późno. 501 00:35:40,695 --> 00:35:42,631 Czy widzisz, co jest? dzieje się tutaj? 502 00:35:42,664 --> 00:35:43,833 Muszę dostać się do Polski. 503 00:35:43,866 --> 00:35:44,967 Rozumiem co mówisz 504 00:35:45,001 --> 00:35:47,636 ale to jest wojna, poruczniku! 505 00:35:47,669 --> 00:35:49,437 Nie widzisz, prawdziwa wojna! 506 00:35:49,471 --> 00:35:52,141 Wolałbym, żeby mój taki nie był prawdziwe, ale tak jest. 507 00:35:52,174 --> 00:35:53,976 Każdy ma swoją wojnę, Porucznik. 508 00:35:54,010 --> 00:35:55,011 Niestety dla ciebie, 509 00:35:55,044 --> 00:35:57,612 reszta świata nie interesuje się twoim. 510 00:35:57,646 --> 00:35:58,981 Przychodź codziennie i pytaj. 511 00:36:45,761 --> 00:36:46,929 Jakie to bohaterskie. 512 00:36:46,963 --> 00:36:48,697 Paszą ich jak pasterze. 513 00:36:48,730 --> 00:36:50,232 Skradzione zwierzęta. 514 00:36:50,266 --> 00:36:52,168 Miasto eksploduje. 515 00:36:52,201 --> 00:36:54,136 Ludzie im nie pozwolą ukraść i odejść. 516 00:36:55,271 --> 00:36:58,606 Atakuj teraz, wcześniej mogą zareagować. 517 00:36:58,640 --> 00:36:59,942 Nie możemy. 518 00:36:59,976 --> 00:37:02,211 Rosjanie są za daleko. 519 00:37:02,244 --> 00:37:04,246 Musimy walczyć zanim weszli. 520 00:37:05,613 --> 00:37:06,282 Nie możemy wygrać sami. 521 00:37:06,315 --> 00:37:08,084 Potrzebujemy wsparcia w języku angielskim. 522 00:37:09,617 --> 00:37:11,720 A my nadal tego nie robimy wiedzieć cokolwiek. 523 00:37:11,754 --> 00:37:13,756 Więc gdzie to jest cholerny kurier? 524 00:37:24,934 --> 00:37:27,203 Nie masz swojego? własne mieszkanie, poruczniku? 525 00:37:27,236 --> 00:37:28,871 Nie potrzebuję noclegu. 526 00:37:28,904 --> 00:37:31,841 Nie wyjdę, dopóki nie podpiszesz mnie na lot do Polski. 527 00:37:34,210 --> 00:37:35,177 Wiesz, to wygląda bardzo podobnie 528 00:37:35,211 --> 00:37:38,914 niesubordynacja w wojny, a nawet buntu. 529 00:37:41,050 --> 00:37:44,020 Wiesz, że organizuję tysiące lotów z prowiantem 530 00:37:44,053 --> 00:37:47,123 dla partyzantów we Francji, Jugosławia i Grecja. 531 00:37:47,156 --> 00:37:48,690 Jeszcze raz, jest drugi front we Francji! 532 00:37:48,723 --> 00:37:51,593 I pierwszy front w Polsce, Majorze. 533 00:37:51,626 --> 00:37:52,727 Tak, cóż, to jest to Wojna radziecka. 534 00:37:52,762 --> 00:37:54,263 Nie mam na to wpływu. 535 00:37:54,296 --> 00:37:55,765 Czy mogę zdradzić ci sekret? 536 00:37:57,867 --> 00:37:58,733 Ale nie mów nikomu 537 00:37:58,768 --> 00:38:01,203 nawet jeśli cię posiekali na kawałki. 538 00:38:01,237 --> 00:38:03,839 Właśnie teraz, w tym pojedyncza chwila 539 00:38:03,873 --> 00:38:06,308 przez całe pięć lat krwawa wojna, 540 00:38:06,342 --> 00:38:09,845 w tym jednym ulotnym chwila, która wkrótce minie 541 00:38:09,879 --> 00:38:12,214 i zostaniesz znów zupełnie bezsilny, 542 00:38:12,248 --> 00:38:14,616 właśnie w tym momencie tutaj, teraz, 543 00:38:14,649 --> 00:38:16,952 tylko na jedną minutę, 544 00:38:16,986 --> 00:38:19,221 przyszłość Polski zależy od ciebie i mnie. 545 00:38:20,856 --> 00:38:23,125 Wrzuć cokolwiek połączony z Anglią. 546 00:38:23,159 --> 00:38:25,261 Papierosy, zapałki, stare bilety, 547 00:38:25,294 --> 00:38:28,563 przepustki, puszki, dokumenty, pistolety. 548 00:38:34,804 --> 00:38:37,106 Pozbyłem się wszystkiego zanim weszliśmy na pokład samolotu. 549 00:38:37,139 --> 00:38:39,008 Sprawdź ponownie, proszę. 550 00:38:39,041 --> 00:38:40,910 Czy oszukałeś metki z ubrań? 551 00:38:40,943 --> 00:38:42,044 Wyszyłam to. 552 00:38:47,783 --> 00:38:49,085 Czy masz broń osobistą? 553 00:38:49,118 --> 00:38:51,120 Nie, nie zebrałem. 554 00:38:51,153 --> 00:38:52,021 Na wszelki wypadek. 555 00:39:05,434 --> 00:39:07,336 Więcej drewna, nadchodzi. 556 00:39:12,775 --> 00:39:17,780 Przygotuj się do lądowania. 557 00:39:38,834 --> 00:39:40,269 Nie wychodź w nocy. 558 00:39:40,302 --> 00:39:41,871 Tam są partyzanci! 559 00:39:41,904 --> 00:39:43,072 Zamknij się, kobieto! 560 00:39:43,105 --> 00:39:45,374 Już to zrobili ostrzegałem cię raz! 561 00:39:46,308 --> 00:39:47,877 Zamknąć się! 562 00:39:47,910 --> 00:39:48,978 Albo to stracę! 563 00:39:49,011 --> 00:39:50,179 Zabili Staszka! 564 00:39:50,212 --> 00:39:51,679 Czy to nie wystarczy? 565 00:39:51,713 --> 00:39:53,115 Zamknąć się! 566 00:39:53,149 --> 00:39:54,016 Iść! 567 00:40:06,813 --> 00:40:08,145 Słyszysz to? 568 00:40:08,229 --> 00:40:11,853 Dwusilnikowa Dakota. Nie sądzę, że będą nas bombardować. 569 00:40:11,979 --> 00:40:13,603 Ilu masz mężczyzn? 570 00:40:14,354 --> 00:40:15,603 To mechanicy. 571 00:40:16,146 --> 00:40:17,312 Miejsce lądowania 572 00:40:17,521 --> 00:40:19,895 jest strzeżony przez stu partyzantów. 573 00:40:20,729 --> 00:40:23,103 Nie wysyłam tam 12 mechaników. 574 00:40:24,354 --> 00:40:26,228 To jest bunt! 575 00:40:26,438 --> 00:40:27,978 Ale to nie jest głupota. 576 00:40:29,604 --> 00:40:32,312 Zadzwoń po SS z Tarnowa i pojedziemy. 577 00:40:48,837 --> 00:40:49,939 OK, to jest wystarczająco blisko. 578 00:40:49,972 --> 00:40:52,441 Czy im się uda? 579 00:41:08,991 --> 00:41:10,359 Hej! 580 00:41:10,392 --> 00:41:11,260 Mój kapelusz! 581 00:41:12,038 --> 00:41:14,390 - Ostrożnie z nim. - Mój but! 582 00:41:14,438 --> 00:41:15,318 Pospiesz się! 583 00:41:16,729 --> 00:41:19,228 - Co się dzieje? - Idź, idź, idź! 584 00:41:19,268 --> 00:41:19,950 Trzymać się! 585 00:41:20,004 --> 00:41:22,270 - Szybciej! - Weź nosze! 586 00:41:22,404 --> 00:41:24,862 Szef! 587 00:41:39,388 --> 00:41:40,990 Proszę bardzo. 588 00:41:41,023 --> 00:41:43,092 Myśleli, że to moje. 589 00:41:44,271 --> 00:41:45,271 Spieszyć się! 590 00:41:45,354 --> 00:41:46,687 A kapelusz? 591 00:42:00,075 --> 00:42:00,743 Wszystko jasne! 592 00:42:00,776 --> 00:42:02,411 Gotowy do pracy, Skipper. 593 00:42:33,542 --> 00:42:35,077 Jest tak głośno! 594 00:42:35,110 --> 00:42:37,413 A co z Niemcami? 595 00:42:37,446 --> 00:42:39,214 Koszary SS znajdują się w Tarnowie. 596 00:42:39,248 --> 00:42:42,117 Jest godzina wcześniej docierają tutaj. 597 00:42:49,063 --> 00:42:50,395 Wypchnij to! 598 00:42:51,604 --> 00:42:52,937 Kop pod kołami! 599 00:42:53,162 --> 00:42:54,163 Nie ma łopat! 600 00:42:54,196 --> 00:42:55,464 Użyj czegoś innego! 601 00:42:56,532 --> 00:42:57,366 Żadnych łopat. 602 00:42:57,399 --> 00:43:00,235 Nie, drugi samolot było w porządku. 603 00:43:00,269 --> 00:43:01,970 Ziemia jest podmokła. 604 00:43:02,004 --> 00:43:04,340 Chodźmy, usłyszą nas. 605 00:43:04,373 --> 00:43:07,276 Jeśli samolot został uziemiony, wagony zabiorą ładunek. 606 00:43:07,309 --> 00:43:08,177 Musisz poczekać. 607 00:43:11,613 --> 00:43:13,048 Możemy to wykorzystać. 608 00:43:26,228 --> 00:43:28,464 Utknęło, to prawda nie da się bez łopat. 609 00:43:29,331 --> 00:43:31,166 Oderwij deski. 610 00:43:31,200 --> 00:43:33,535 Kop z nimi, połóż je pod kołami. 611 00:43:33,569 --> 00:43:35,637 Chodź ze mną, muszę porozmawiaj z pilotem. 612 00:43:39,341 --> 00:43:40,976 Kapitanie, słyszysz mnie? 613 00:43:42,344 --> 00:43:45,080 Nie ma łopat żeby cię odkopać. 614 00:43:45,114 --> 00:43:47,082 Czy możesz wystartować przed świtem? 615 00:43:49,151 --> 00:43:50,119 Zapytaj go. 616 00:43:50,152 --> 00:43:51,186 Kapitanie, nie mamy... 617 00:43:51,220 --> 00:43:52,054 Poczekaj chwilę! 618 00:43:53,288 --> 00:43:56,325 Pyta, czy możemy latać w takich warunkach? 619 00:43:56,358 --> 00:43:58,360 Nie, musimy wziąć wszystko poza samolotem 620 00:43:58,394 --> 00:44:00,028 i spalić. 621 00:44:00,062 --> 00:44:01,530 Mówi, że to niemożliwe. 622 00:44:01,563 --> 00:44:04,166 Wyjmijmy to wszystko, zrobimy to spalić plan. 623 00:44:04,199 --> 00:44:05,167 Oparzenie? 624 00:44:05,200 --> 00:44:06,301 Spalić plan? 625 00:44:06,335 --> 00:44:07,536 Nie dopuścimy do tego. 626 00:44:09,004 --> 00:44:09,905 Co zrobisz? 627 00:44:09,938 --> 00:44:12,641 Łap to z ziemi. 628 00:44:12,674 --> 00:44:14,076 To nic dobrego. 629 00:44:14,109 --> 00:44:16,044 Ilu teraz czuwa? 630 00:44:16,078 --> 00:44:16,945 15. 631 00:44:16,979 --> 00:44:17,980 Zdobądź je wszystkie tutaj. 632 00:44:31,260 --> 00:44:32,995 Zdobądź deski! 633 00:44:33,028 --> 00:44:34,663 Reszta, naciskaj dalej! 634 00:44:34,696 --> 00:44:40,033 Rusz się! Spieszyć się! 635 00:44:47,176 --> 00:44:48,010 Pchnij to! 636 00:45:06,595 --> 00:45:08,530 Spójrz na to, to się rusza! 637 00:45:08,564 --> 00:45:10,232 Już prawie jesteśmy na miejscu! 638 00:45:59,729 --> 00:46:00,937 Jezu... 639 00:46:01,818 --> 00:46:03,753 Wlatują szeroki dzień. 640 00:46:03,786 --> 00:46:06,154 SS wkrótce tu będzie. 641 00:46:06,188 --> 00:46:07,055 chodźmy. 642 00:46:19,354 --> 00:46:20,645 Uwaga! 643 00:46:21,103 --> 00:46:22,204 Swobodnie. 644 00:46:22,237 --> 00:46:23,806 Jest inny samolot przyjdę za tydzień. 645 00:46:26,708 --> 00:46:28,477 Nie jesteśmy w stanie powiedzieć dokładnie kiedy. 646 00:46:28,510 --> 00:46:29,779 To dla naszej ochrony. 647 00:46:33,148 --> 00:46:34,751 Zabierz je do swojego matka dla bezpieczeństwa. 648 00:46:34,784 --> 00:46:35,651 Tak, proszę pana. 649 00:46:39,388 --> 00:46:41,256 Kryć się! 650 00:46:41,290 --> 00:46:42,859 Co się dzieje? 651 00:46:45,260 --> 00:46:46,128 Snajper! 652 00:46:49,131 --> 00:46:50,165 Przeszukaj las! 653 00:46:51,433 --> 00:46:52,534 Jak myślisz, dokąd idziesz? 654 00:46:52,568 --> 00:46:54,837 Kazek, zabierz ich stąd. 655 00:47:38,146 --> 00:47:40,562 Najpierw syn, teraz ojciec. 656 00:47:41,979 --> 00:47:44,478 Kiedy skończy się ta krwawa wojna? 657 00:47:45,922 --> 00:47:47,222 Dlaczego wciąż tu jesteś? 658 00:47:48,854 --> 00:47:51,187 Masz ważniejsze zadanie do wykonania. 659 00:48:03,063 --> 00:48:06,728 Jeśli nas zatrzymają, nie będziemy się z tego wymigać. 660 00:48:06,909 --> 00:48:07,844 Ile miał lat? 661 00:48:07,877 --> 00:48:08,811 19. 662 00:48:08,845 --> 00:48:11,413 Niemcy mnie nie przerażają, ale Stolarskiej tak. 663 00:48:11,729 --> 00:48:15,145 Nie pozwoliłaby mu Chodź z nami do lasu. 664 00:48:15,283 --> 00:48:17,285 Zamknął go w domu. 665 00:48:17,319 --> 00:48:21,356 Co za świat. 666 00:49:25,021 --> 00:49:27,289 Złap go. 667 00:49:27,322 --> 00:49:32,327 Szybko. 668 00:49:33,146 --> 00:49:34,146 Przesuń to. 669 00:49:46,271 --> 00:49:47,812 Nie będę więcej pytać. 670 00:50:29,396 --> 00:50:31,145 Nadal jest dym. 671 00:50:39,646 --> 00:50:42,062 Utknęło, trzeba było je wykopać. 672 00:50:42,146 --> 00:50:44,145 Powiadomię Luftwaffe. 673 00:50:44,729 --> 00:50:47,312 Przeszukaj wszystkie domy, stacje i drogi. 674 00:50:47,396 --> 00:50:49,504 Dla kogo? 675 00:50:49,854 --> 00:50:51,145 Ten mężczyzna. 676 00:50:51,646 --> 00:50:53,353 Idziesz na stację. 677 00:50:53,479 --> 00:50:55,853 - Sprawdzę domy. - Tak, proszę pana! 678 00:50:57,780 --> 00:50:59,548 Krautowie nie pojadą wyjść w nocy. 679 00:50:59,581 --> 00:51:01,117 Oto, jak silni jesteśmy. 680 00:51:01,150 --> 00:51:02,617 Chodź, chodź. 681 00:51:04,104 --> 00:51:06,978 Gdy przyjdą Rosjanie, już po nich. 682 00:51:07,990 --> 00:51:09,391 Prawidłowy. 683 00:51:09,424 --> 00:51:10,092 I my też. 684 00:51:14,931 --> 00:51:16,799 Kto jedzie do Krakowa? 685 00:51:16,833 --> 00:51:17,967 Jesteśmy. 686 00:51:18,000 --> 00:51:20,036 Zabierz ich na wóz i jedź. 687 00:51:22,537 --> 00:51:23,239 Jak Stolarska? 688 00:51:23,272 --> 00:51:25,842 Jej najstarszy zginął w Auschwitz, 689 00:51:25,875 --> 00:51:27,409 a teraz najmłodszy. 690 00:51:27,442 --> 00:51:28,110 Powodzenia. 691 00:51:31,580 --> 00:51:33,682 Wytrzyj krew z wozu. 692 00:51:33,715 --> 00:51:35,751 Albo będziesz skończony. 693 00:51:41,791 --> 00:51:43,391 Pojedziemy rowerem do Sotwiny. 694 00:51:43,425 --> 00:51:44,126 Czy to daleko? 695 00:51:44,160 --> 00:51:45,527 Około 20 kilometrów. 696 00:51:45,560 --> 00:51:46,996 Mamy dwie godziny, wystarczy. 697 00:51:49,021 --> 00:51:50,021 Przyjdziesz? 698 00:51:51,100 --> 00:51:52,367 Czy możemy wziąć wóz? 699 00:51:53,202 --> 00:51:54,402 Nie mamy takiego. 700 00:51:55,838 --> 00:51:57,639 Zamieńmy się więc z nimi. 701 00:51:57,672 --> 00:51:59,909 Oni już odeszli, nie ma czasu. 702 00:51:59,942 --> 00:52:04,046 Muszę się dostać do Sotwiny i najpierw sprawdź stację. 703 00:52:05,114 --> 00:52:06,048 Więc chodź. 704 00:52:06,082 --> 00:52:07,049 Jaki jest problem? 705 00:52:08,516 --> 00:52:11,453 Pojedziemy rowerem wóz dla ciebie. 706 00:52:11,486 --> 00:52:12,922 Nie mamy wozu. 707 00:52:12,955 --> 00:52:14,023 Co to jest? 708 00:52:14,056 --> 00:52:14,891 Nic. 709 00:52:14,924 --> 00:52:15,758 Więc? 710 00:52:18,560 --> 00:52:19,628 Nie mogę tego zrobić. 711 00:52:19,661 --> 00:52:21,097 Dlaczego? 712 00:52:21,130 --> 00:52:22,631 Nie potrzebowałbyś tej ręki. 713 00:52:23,799 --> 00:52:25,902 Nie umiem jeździć na rowerze. 714 00:52:25,935 --> 00:52:27,003 Co? 715 00:52:30,505 --> 00:52:31,640 Każdy może. 716 00:52:39,015 --> 00:52:42,584 Każdy może, ale ja nie. 717 00:52:51,896 --> 00:52:54,228 Dobry! Trzymaj to. 718 00:52:56,479 --> 00:52:58,103 Zakręt! Kontynuować! 719 00:52:59,229 --> 00:53:01,270 Zatrzymywać się. Spróbuj ponownie. 720 00:53:02,521 --> 00:53:03,645 Spróbuj ponownie. 721 00:53:04,313 --> 00:53:05,645 Kontynuować. 722 00:53:05,854 --> 00:53:08,478 Trzymaj uchwyt prosto! Iść! 723 00:53:13,182 --> 00:53:14,817 Mamy przerąbane. 724 00:53:14,850 --> 00:53:16,886 Spadochroniarz, który nie umiem jeździć na rowerze. 725 00:53:17,853 --> 00:53:19,554 Nie jestem spadochroniarzem. 726 00:53:19,587 --> 00:53:21,623 Nie dotrzemy tam na czas. 727 00:53:21,656 --> 00:53:23,225 Załaduj wóz. 728 00:53:23,259 --> 00:53:25,761 Weź trochę kurczaków i jajka, idziemy na rynek. 729 00:53:25,795 --> 00:53:26,796 Niech Cię Bóg błogosławi, Stolarska. 730 00:53:26,829 --> 00:53:28,965 - To twój szczęśliwy dzień. - Niemcy, nadchodzą! 731 00:53:29,698 --> 00:53:31,233 Schowaj się na strychu. 732 00:53:33,803 --> 00:53:34,669 Idź po dzieciaka! 733 00:53:47,813 --> 00:53:49,228 Podnieś go. 734 00:54:23,188 --> 00:54:24,520 Powiedz jej, żeby przestała. 735 00:54:25,229 --> 00:54:27,145 Stolarska, przestań przesuwać. 736 00:54:28,646 --> 00:54:31,978 Gdzie jest jej mąż i synowie? Z bandytami? 737 00:54:32,396 --> 00:54:36,562 Mąż zmarł w 1939 r. 738 00:54:37,146 --> 00:54:39,020 Najstarszy został aresztowany. 739 00:54:39,938 --> 00:54:42,937 Został już tylko najmłodszy. W lesie. 740 00:54:44,396 --> 00:54:45,812 Prawdopodobnie nie żyje. 741 00:54:47,104 --> 00:54:48,270 Gdzie on jest? 742 00:54:50,354 --> 00:54:52,895 Gdzie jest Twój najmłodszy syn, Stolarska? 743 00:54:56,285 --> 00:54:57,153 Odpowiedz mu. 744 00:54:58,396 --> 00:54:59,603 To SS. 745 00:55:00,356 --> 00:55:02,024 Nie niektórzy strażnicy wsi. 746 00:55:03,063 --> 00:55:05,437 Czy widziała jakichś obcych? 747 00:55:06,771 --> 00:55:08,603 Czy widziałeś jakichś obcych? 748 00:55:08,688 --> 00:55:10,520 dzisiaj w domu? 749 00:55:12,813 --> 00:55:14,228 Powiedz jej, żeby odpowiedziała. 750 00:55:14,317 --> 00:55:16,772 Co robisz? Witze? 751 00:55:16,806 --> 00:55:17,940 Powiedz mu! 752 00:55:17,973 --> 00:55:19,607 Nawet jeśli ich nie widziałeś. 753 00:55:22,229 --> 00:55:23,437 Dlaczego płakała? 754 00:55:26,115 --> 00:55:27,582 Dlaczego płakałeś? 755 00:55:34,646 --> 00:55:35,895 Spalić to... 756 00:55:35,979 --> 00:55:38,562 - Nie! - Żyje się tylko raz. 757 00:55:38,604 --> 00:55:42,812 Nie możesz jej teraz pomóc. Nie masz misji do wykonania? 758 00:55:49,188 --> 00:55:50,562 Oficer... 759 00:55:51,021 --> 00:55:52,353 Wszystkie te towary... 760 00:55:53,229 --> 00:55:55,228 Nie jesteśmy złodziejami. 761 00:55:57,854 --> 00:55:59,062 Do stacji. 762 00:56:00,771 --> 00:56:02,562 Idziesz, poruczniku? 763 00:56:54,303 --> 00:56:55,703 Bierz konie! 764 00:56:55,737 --> 00:56:57,907 A wóz bo inaczej spłoną! 765 00:57:37,346 --> 00:57:39,281 Idziemy we dwoje na rynek. 766 00:57:39,315 --> 00:57:41,250 Daj spokój, czy to już to? 767 00:57:41,283 --> 00:57:43,152 Robimy głupców z nas samych. 768 00:57:45,438 --> 00:57:47,812 Potrzebujemy innej historii. 769 00:57:54,813 --> 00:57:57,395 Coś bardziej wiarygodnego... 770 00:58:02,338 --> 00:58:03,205 Papiery? 771 00:58:07,543 --> 00:58:08,911 Idziesz na rynek? 772 00:58:11,104 --> 00:58:12,104 Tak. 773 00:58:12,896 --> 00:58:14,562 Widzę to po kurach. 774 00:58:15,884 --> 00:58:17,519 Niemcy wezwali stację. 775 00:58:17,553 --> 00:58:20,155 Szukają A spadochroniarz. 776 00:58:20,189 --> 00:58:23,392 Blond, średniej budowy ciała, około 35. 777 00:58:24,354 --> 00:58:25,853 Podobnie jak ty. 778 00:58:27,096 --> 00:58:29,064 Ale my jesteśmy tylko handlarzami. 779 00:58:29,098 --> 00:58:29,832 Handlowcy? 780 00:58:30,933 --> 00:58:32,801 Więc musisz iść na rynek. 781 00:58:34,303 --> 00:58:35,070 Przestań mnie oszukiwać. 782 00:58:36,372 --> 00:58:38,874 Miałeś chodź z Wodkiem. 783 00:58:38,907 --> 00:58:42,311 Trzej mężczyźni na rowerach, nie dwóch ludzi na wozie. 784 00:58:42,344 --> 00:58:43,312 Jak Cię rozpoznać? 785 00:58:43,345 --> 00:58:45,014 A ja tu stoję Zastanawiam się, czy to ty. 786 00:58:45,047 --> 00:58:46,915 Oto trzeci. 787 00:58:46,949 --> 00:58:47,816 Ach. 788 00:58:49,418 --> 00:58:50,786 Oto twoje bilety. 789 00:58:52,121 --> 00:58:53,989 Lepiej trzymaj się z daleka budynek. 790 00:58:54,890 --> 00:58:57,059 Kilku podróżnych, żadnych Niemców. 791 00:58:57,092 --> 00:58:59,161 Szukają blondyn 792 00:58:59,194 --> 00:59:00,529 kto ma 35 lat. 793 00:59:00,562 --> 00:59:02,131 W porządku. 794 00:59:02,164 --> 00:59:03,265 Załóż kapelusz. 795 00:59:03,299 --> 00:59:05,200 Straciłem to. 796 00:59:09,354 --> 00:59:10,603 Powodzenia. 797 00:59:59,063 --> 01:00:03,853 Transporty medyczne wciąż napływają. Mamy szczęście, że spóźniliśmy się tylko 30 minut. 798 01:00:03,938 --> 01:00:07,353 Rosjanie ich miażdżą. Niewielu wraca żywych. 799 01:00:07,438 --> 01:00:09,520 Pociąg spóźnia się 45 minut. 800 01:00:11,467 --> 01:00:12,568 Nie spinaj się tak. 801 01:00:14,670 --> 01:00:16,372 Niemców nie było tu na tydzień. 802 01:00:34,990 --> 01:00:35,991 Są spóźnieni. 803 01:00:36,024 --> 01:00:37,559 Zadzwonią do stacja w Pode. 804 01:00:38,994 --> 01:00:40,496 Żandarmi tak zrobią zatrzymaj nas tam. 805 01:00:42,854 --> 01:00:43,895 Ścigają mnie. 806 01:00:47,302 --> 01:00:49,705 Następuje ostry zakręt sześć, siedem kilometrów. 807 01:00:49,738 --> 01:00:50,372 Możesz skakać. 808 01:00:50,406 --> 01:00:52,574 Nie, muszę jechać do Warszawy. 809 01:00:52,608 --> 01:00:54,009 Do Warszawy nie dojedziesz. 810 01:00:54,042 --> 01:00:56,145 Gestapo to zrobi złapać cię pierwszy. 811 01:00:58,080 --> 01:00:59,982 To zależy od ciebie. 812 01:01:43,313 --> 01:01:44,937 Nie wychodź z pociągu! 813 01:01:45,021 --> 01:01:47,312 Zostań w środku! Nie wychodź z pociągu! 814 01:01:50,604 --> 01:01:53,062 Kontrola! Nikt nie wysiada z pociągu. 815 01:01:53,146 --> 01:01:54,146 Wejdź. 816 01:01:58,729 --> 01:01:59,937 Podążaj za mną. 817 01:02:04,479 --> 01:02:08,016 Dokumenty tożsamości! Zdejmij kapelusz! 818 01:02:22,479 --> 01:02:23,645 Dokumenty tożsamości! 819 01:02:24,021 --> 01:02:25,478 Zdejmij kapelusz! 820 01:02:36,396 --> 01:02:37,603 Dokumenty tożsamości! 821 01:02:40,938 --> 01:02:42,228 Zdejmij kapelusz! 822 01:02:58,396 --> 01:02:59,812 Zdejmij kapelusz! 823 01:03:00,979 --> 01:03:02,187 Dokumenty tożsamości! 824 01:03:20,063 --> 01:03:21,063 Dokumenty tożsamości! 825 01:03:22,188 --> 01:03:23,353 Dokumenty tożsamości! 826 01:03:25,979 --> 01:03:27,437 Zdejmij kapelusz! 827 01:03:48,938 --> 01:03:50,145 Możesz już iść. 828 01:03:51,229 --> 01:03:53,187 Zgłoś się do nas, jeśli go zobaczysz. 829 01:03:53,255 --> 01:03:54,389 Panie Janickim. 830 01:04:04,366 --> 01:04:06,735 Powiedz wszystkim, że mogą wyjdź teraz z pociągu. 831 01:04:10,672 --> 01:04:12,741 Możesz już wyjść z pociągu! 832 01:04:12,775 --> 01:04:14,443 Za chwilę wyruszamy! 833 01:04:15,354 --> 01:04:17,645 Volksdeutsch, ale dobry człowiek. 834 01:04:18,246 --> 01:04:20,182 Czy dotrzemy do Warszawy przed godziną policyjną? 835 01:04:20,215 --> 01:04:21,316 Powinniśmy. 836 01:04:21,350 --> 01:04:25,320 Jakiego rodzaju konduktor pyta o to pasażera? 837 01:04:25,354 --> 01:04:27,189 Konduktor z czasów wojny, proszę pani. 838 01:04:27,222 --> 01:04:27,924 Wszyscy na pokładzie! 839 01:04:27,957 --> 01:04:29,759 Pociąg odjeżdża! 840 01:04:57,252 --> 01:04:57,920 Ty! 841 01:04:58,821 --> 01:05:00,422 Zatrzymywać się! 842 01:05:03,659 --> 01:05:04,526 Uzyskaj pomoc. 843 01:05:24,104 --> 01:05:25,437 Uwaga! 844 01:05:26,104 --> 01:05:29,618 Ogień! 845 01:05:48,503 --> 01:05:49,504 Przepraszam. 846 01:05:50,873 --> 01:05:51,740 Przepraszam. 847 01:05:54,376 --> 01:05:55,310 Przepraszam 848 01:06:00,479 --> 01:06:02,478 Możemy zająć garnizon miejski. 849 01:06:03,920 --> 01:06:04,787 Może. 850 01:06:05,988 --> 01:06:07,456 Dywizja Góringa spadochroniarze 851 01:06:07,489 --> 01:06:09,357 wczoraj przyjechałem do Yrardowa. 852 01:06:09,391 --> 01:06:12,561 Bez Sosabowskiego my nie masz szans. 853 01:06:14,063 --> 01:06:15,664 A co z kurierem? 854 01:06:15,697 --> 01:06:16,933 Jakieś wieści? 855 01:06:16,966 --> 01:06:19,836 Samolot z Brindisi wylądował wczoraj w nocy. 856 01:06:19,869 --> 01:06:21,737 Ale tylko drut tatarski wspomniał Wolski 857 01:06:21,771 --> 01:06:22,939 i dwóch mężczyzn z Krakowa. 858 01:06:24,688 --> 01:06:27,353 Kurier nie w manifeście lotu. 859 01:06:40,089 --> 01:06:42,357 Pomiędzy godziny 21:00 i 6 rano 860 01:06:42,390 --> 01:06:43,893 - obowiązuje ścisła godzina policyjna. - Wolskiego. 861 01:06:43,926 --> 01:06:45,460 Jest już po godzinie policyjnej. 862 01:06:45,494 --> 01:06:47,063 Przydałaby nam się spokojna noc. 863 01:06:47,096 --> 01:06:48,497 Potrzebuję jednego dnia. 864 01:06:55,354 --> 01:06:56,395 Jego. 865 01:07:04,271 --> 01:07:05,353 I on. 866 01:07:13,854 --> 01:07:16,020 Ty! Dokumenty tożsamości. Otwórz walizkę. 867 01:07:23,438 --> 01:07:25,020 Wy dwaj! 868 01:07:25,771 --> 01:07:27,562 Dokumenty tożsamości. Otwórz walizki. 869 01:07:40,649 --> 01:07:41,716 Coś jeszcze? 870 01:07:41,751 --> 01:07:42,584 Nie. 871 01:07:42,617 --> 01:07:43,820 Czy jesteś pewien? 872 01:08:44,180 --> 01:08:45,081 Pilny! 873 01:08:45,114 --> 01:08:46,681 Pilność! 874 01:08:55,557 --> 01:08:56,759 Tu! 875 01:09:22,646 --> 01:09:25,520 Panie... Ranni, którzy nie przeżyli. 876 01:09:57,787 --> 01:10:00,588 Chodzi o Lekcje angielskiego. 877 01:10:02,258 --> 01:10:03,125 Wejdź. 878 01:10:10,132 --> 01:10:11,000 Usiądź. 879 01:10:12,234 --> 01:10:13,601 Daj mi jakąś godzinę. 880 01:10:13,635 --> 01:10:14,437 To pilne. 881 01:10:16,272 --> 01:10:18,074 Słuchaj, nic nie wiem o czymkolwiek. 882 01:10:19,541 --> 01:10:22,078 Kazali mi zdobyć dziewczyno, więc po nią pójdę. 883 01:10:22,945 --> 01:10:24,612 Powiedzieli, że masz poczekać 884 01:10:24,646 --> 01:10:26,048 ale jeśli chcesz odejść, idź. 885 01:10:28,284 --> 01:10:29,752 Wcale by mi to nie przeszkadzało. 886 01:10:31,053 --> 01:10:32,855 Zwłaszcza z tym śmiercionośny zapach. 887 01:10:59,882 --> 01:11:00,950 Wycofać się. 888 01:11:03,019 --> 01:11:05,287 Chcą 100 tys mężczyźni do kopania? 889 01:11:05,321 --> 01:11:06,756 Zabierają naszą armię! 890 01:11:06,789 --> 01:11:07,757 Musimy działać! 891 01:11:07,790 --> 01:11:11,127 Zadzwoniłem do Godziny W na jutro o 17:00 892 01:11:11,160 --> 01:11:12,995 Panie, zaczęło się. 893 01:11:13,029 --> 01:11:14,897 Co zrobiłeś? 894 01:11:14,930 --> 01:11:17,133 Nie możemy pozwolić Niemcy dopadli nas pierwsi! 895 01:11:17,166 --> 01:11:18,000 Prawidłowy! 896 01:11:18,034 --> 01:11:19,168 To nie czas. 897 01:11:19,201 --> 01:11:20,903 Wiesz, że nigdy tak nie jest. 898 01:11:20,936 --> 01:11:22,338 Wybieramy moment. 899 01:11:22,371 --> 01:11:23,939 Odwołaj to teraz! 900 01:11:23,973 --> 01:11:25,607 Ogólny. 901 01:11:25,640 --> 01:11:27,843 Zmobilizowaliśmy 40 tysiąc żołnierzy. 902 01:11:27,877 --> 01:11:29,845 Nie da się tego zatrzymać. Dostają broń. 903 01:11:29,879 --> 01:11:32,948 Pułkownik Monter, wycofać zamówienie. 904 01:11:35,188 --> 01:11:36,188 Tak, proszę pana. 905 01:11:44,188 --> 01:11:46,603 Przyjechał nocnym pociągiem z Krakowa. 906 01:11:49,396 --> 01:11:51,812 Cholera! Miałeś go, Witze! 907 01:11:52,438 --> 01:11:55,728 Kolejny błąd i ta operacja nie zakończy się dobrze. 908 01:11:55,854 --> 01:11:57,687 Tak, Obersturmbannführerze. 909 01:11:58,729 --> 01:12:00,770 Chcą nas wszystkich zabić. 910 01:12:00,854 --> 01:12:03,478 Przygotowywali się do tego przez lata. 911 01:12:04,354 --> 01:12:06,062 Knują, knują. 912 01:12:06,563 --> 01:12:09,687 Mają największą armią podziemną w Europie. 913 01:12:09,771 --> 01:12:13,812 Teraz nadszedł czas. Wkrótce. Może nawet dzisiaj... 914 01:12:14,688 --> 01:12:15,812 Himmler mi rozkazał 915 01:12:16,063 --> 01:12:20,645 dostać się do Bora i przekonać go że jego prawdziwymi wrogami są Sowieci. 916 01:12:21,854 --> 01:12:24,978 A my... Jesteśmy po prostu mniejszym złem. 917 01:12:25,271 --> 01:12:30,005 Polacy chętnie zabiliby nas i Sowietów. 918 01:12:33,063 --> 01:12:35,603 Czy ktoś widział Kwiatkowskiego? 919 01:12:36,604 --> 01:12:37,978 Tylko Jarach. 920 01:12:38,063 --> 01:12:40,562 Inni zaginęli w Gestapo w Gdyni. 921 01:12:44,604 --> 01:12:45,978 Jeszcze jedno. 922 01:12:46,104 --> 01:12:49,103 Nasz angielski agent przyjechał z Londynu. 923 01:12:49,938 --> 01:12:51,645 Będę przeklęty! 924 01:12:53,829 --> 01:12:55,030 To oni. 925 01:12:55,064 --> 01:12:56,398 Dzień dobry. 926 01:12:56,432 --> 01:12:58,000 Przyszedłem po pana Wolskiego. 927 01:12:58,033 --> 01:12:58,868 To ja. 928 01:12:58,901 --> 01:12:59,768 A co ze mną? 929 01:13:00,936 --> 01:13:01,971 Nic o tobie nie wiem. 930 01:13:02,004 --> 01:13:03,671 Co masz na myśli? 931 01:13:03,705 --> 01:13:05,908 Nie powiedzieli ci Przychodziłem? 932 01:13:05,941 --> 01:13:07,409 To właśnie powiedziałem. 933 01:13:07,443 --> 01:13:09,111 Generał Tatar nie... 934 01:13:14,350 --> 01:13:16,018 Jestem porucznik Jan Nowak. 935 01:13:16,051 --> 01:13:18,053 Muszę zobaczyć dowódcy natychmiast! 936 01:13:19,088 --> 01:13:19,922 Nigdy o tobie nie słyszałem. 937 01:13:19,955 --> 01:13:21,757 Cholera. To są niezwykłe 938 01:13:21,790 --> 01:13:25,794 okoliczności, za na litość boską. 939 01:13:25,828 --> 01:13:26,862 Nie rozumiesz? 940 01:13:27,830 --> 01:13:29,231 Co to do cholery jest za nonsens? 941 01:13:29,265 --> 01:13:32,067 Przepraszam, proszę pana, ale proszę naprawdę myślisz 942 01:13:32,101 --> 01:13:36,005 Biorę każdego starego Toma, Dicka lub Harry idzie spotkać się z Komendantem? 943 01:13:36,038 --> 01:13:37,439 Idziemy, panie Wolski. 944 01:13:37,473 --> 01:13:41,110 Mam informacje o wielkie znaczenie narodowe. 945 01:13:41,143 --> 01:13:43,812 Dowódcy byli czekam już tygodnie. 946 01:13:43,846 --> 01:13:46,248 Gdyby to było takie ważne, powiedzieliby mi. 947 01:13:47,149 --> 01:13:48,716 Nic nie mogę zrobić. 948 01:13:48,751 --> 01:13:50,252 Przychodzi pan, panie Wolski? 949 01:13:50,286 --> 01:13:50,786 A co z nim? 950 01:13:50,819 --> 01:13:52,021 Nie może tu zostać. 951 01:13:52,054 --> 01:13:54,256 Pozostało mi tylko przyjść i weź cię i ktoś się pojawił. 952 01:13:54,290 --> 01:13:55,824 Teraz mówisz ty nie wiem kim on jest? 953 01:13:55,858 --> 01:13:56,892 Cóż, wiem jeszcze mniej. 954 01:13:56,926 --> 01:13:58,294 Wydaje się zbyt natrętny. 955 01:13:58,327 --> 01:13:59,195 Wcale mi się to nie podoba. 956 01:13:59,228 --> 01:14:00,963 Nalegając, żeby zobaczył dowódcy. 957 01:14:00,996 --> 01:14:01,797 To nie w porządku. 958 01:14:01,830 --> 01:14:03,332 Przysięgam, że uderzę ci w twarz. 959 01:14:03,365 --> 01:14:04,200 Jak myślisz, kim jesteś 960 01:14:04,233 --> 01:14:06,135 przyjdę tu kiedy nikt cię nie zna? 961 01:14:06,168 --> 01:14:09,737 Możesz być kimkolwiek, A szansa lub coś gorszego. 962 01:14:09,772 --> 01:14:11,140 Spokojnie, uspokój się. 963 01:14:11,173 --> 01:14:12,441 Złamię zasady, niech tak będzie. 964 01:14:12,474 --> 01:14:14,076 A ty, trzymaj gębę na kłódkę. 965 01:14:16,445 --> 01:14:19,181 Przylecieliśmy razem z Londynu. 966 01:14:19,215 --> 01:14:20,516 Widziałem go tam z Komendant. 967 01:14:20,549 --> 01:14:22,284 Nie mogę ci powiedzieć jakie jest jego zadanie 968 01:14:23,419 --> 01:14:25,387 ale to musi być ważne. 969 01:14:25,421 --> 01:14:28,490 Po prostu nie możemy wyjechać go tutaj z tym mężczyzną. 970 01:14:28,524 --> 01:14:29,525 Dobry. 971 01:14:29,558 --> 01:14:30,793 Wszystko, co chciałem usłyszeć. 972 01:14:36,865 --> 01:14:39,401 W porządku, chodź z nami, ale Nie mogę nic obiecać. 973 01:14:43,872 --> 01:14:45,541 Zostaniesz z moim siostra, Kasia. 974 01:14:48,010 --> 01:14:49,044 Nie było mnie w manifeście 975 01:14:49,078 --> 01:14:52,081 ponieważ poleciałem do Brindisi bez zgody Tatara. 976 01:14:52,114 --> 01:14:53,215 Cichy. 977 01:14:54,149 --> 01:14:56,018 Nie jesteś w Londynie. 978 01:14:56,051 --> 01:14:56,719 Spróbuję pomóc. 979 01:14:57,586 --> 01:14:58,854 Przykro mi, ale nie ma czasu 980 01:14:58,887 --> 01:15:00,389 a ja ciągle czekam i czekam 981 01:15:00,422 --> 01:15:03,392 za obsadę, pogodę, moje odzyskanie, pozwolenie, rozkazy. 982 01:15:03,425 --> 01:15:07,196 Na litość boską, tak proszę, trzymaj to cicho? 983 01:15:07,229 --> 01:15:09,465 Mogą rozpocząć powstanie bez ciebie. 984 01:15:12,271 --> 01:15:13,978 Właśnie tego się boję. 985 01:15:21,188 --> 01:15:24,562 Obersturmbannführera Steigera, Sturmbannführera Witze’a. 986 01:15:26,313 --> 01:15:29,103 Wysłałeś po mnie samolot transportowy. 987 01:15:32,229 --> 01:15:34,103 To ty? Co za niespodzianka! 988 01:15:36,396 --> 01:15:37,853 Jak minęła Twoja podróż? 989 01:15:38,313 --> 01:15:41,520 Śmierdzący U-Boot czy zamarznięty samolot transportowy? 990 01:15:45,604 --> 01:15:46,853 Co ja tu robię? 991 01:15:47,771 --> 01:15:49,520 Nawet nie mówię po polsku. 992 01:15:50,063 --> 01:15:54,853 Nie chcę być niegrzeczny, ale miałem zostać przeniesiony do Niemiec. 993 01:15:55,229 --> 01:15:57,270 Grozi mi tu wyrok śmierci. 994 01:15:58,146 --> 01:16:02,603 Chodzi o polskiego oficera poznaliście w Londynie. 995 01:16:02,854 --> 01:16:06,145 Wiemy, że Kwiatkowski jest w Warszawie. 996 01:16:08,021 --> 01:16:12,603 Mam się włóczyć po mieście? szukasz porucznika? 997 01:16:12,688 --> 01:16:14,187 Czy to twój plan? 998 01:16:14,479 --> 01:16:15,645 Jarach wie 999 01:16:15,854 --> 01:16:17,978 dokąd Kwiatkowski udał się w 1943 r. 1000 01:16:19,521 --> 01:16:21,020 Będzie mi pomagał? 1001 01:16:22,104 --> 01:16:25,103 Mieliśmy kuriera, ale wymknął się. 1002 01:16:25,854 --> 01:16:28,728 Wie, że jest naszym celem numer jeden. 1003 01:16:29,146 --> 01:16:31,437 Jest pani naszą jedyną nadzieją, panno Doris. 1004 01:16:35,979 --> 01:16:37,270 Mam plan. 1005 01:16:38,479 --> 01:16:41,020 Zacznę od poszukiwania kościoła. 1006 01:16:41,938 --> 01:16:43,478 Pomyśl o tym. 1007 01:16:43,563 --> 01:16:45,270 Pół miliona żołnierzy 1008 01:16:45,479 --> 01:16:48,187 możemy uzbroić się po zęby! 1009 01:16:48,354 --> 01:16:51,478 Byliby doskonały bicz dla Rosjan. 1010 01:16:51,896 --> 01:16:53,395 Polacy ich nienawidzą! 1011 01:16:53,479 --> 01:16:55,978 Nienawidzili ich bardziej niż nas. 1012 01:16:56,021 --> 01:16:57,478 Ale to było w 1939 roku. 1013 01:16:58,729 --> 01:17:01,770 Obawiam się, że teraz jest już za późno. 1014 01:17:02,313 --> 01:17:07,353 Heinrich Himmler nie zgadza się z tym. Myślę, że nie powinniśmy go przesłuchiwać. 1015 01:17:07,438 --> 01:17:09,312 Resztę zostaw mnie. 1016 01:17:09,585 --> 01:17:11,620 Zadzwońmy do kogoś i porozmawiaj z nimi, 1017 01:17:11,653 --> 01:17:13,055 od organizacji. 1018 01:17:13,088 --> 01:17:15,090 Telefony mogą być na podsłuchu. 1019 01:17:15,124 --> 01:17:17,126 Znajdę mój stary kontakt. 1020 01:17:17,159 --> 01:17:18,994 Poczekaj na Marysię. 1021 01:17:19,027 --> 01:17:20,362 Nie mogę tu tak po prostu siedzieć. 1022 01:17:21,196 --> 01:17:23,232 Nie będę długo, A kilka godzin. 1023 01:17:23,265 --> 01:17:24,133 idę. 1024 01:17:28,203 --> 01:17:29,071 Dbać o siebie. 1025 01:18:20,622 --> 01:18:21,457 Hej! 1026 01:18:21,490 --> 01:18:23,325 Uważaj, dokąd idziesz! 1027 01:18:45,813 --> 01:18:47,062 Zatrzymywać się! 1028 01:18:50,229 --> 01:18:51,728 Proszę o papiery! 1029 01:19:03,979 --> 01:19:05,062 Kontrola się skończyła. 1030 01:19:05,313 --> 01:19:07,520 - Ruszaj się. - Jesteśmy na służbie. 1031 01:19:08,854 --> 01:19:10,062 My też. 1032 01:19:14,021 --> 01:19:16,437 Dziękuję. Wszystko jest w porządku. 1033 01:19:19,548 --> 01:19:20,582 Nie martw się. 1034 01:19:20,616 --> 01:19:22,618 Będziemy ich obserwować. 1035 01:19:22,651 --> 01:19:23,519 Dziękuję. 1036 01:19:29,358 --> 01:19:30,492 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 1037 01:19:31,828 --> 01:19:34,396 Szukałem kontaktu ale potrzebuję twojej pomocy. 1038 01:19:35,854 --> 01:19:37,062 Sprawdziłem ponownie. 1039 01:19:37,396 --> 01:19:40,645 Nie mamy żadnej wiadomości z Londynu że przyjdziesz. 1040 01:19:40,736 --> 01:19:43,171 Szczerze mówiąc, nie wiedzieć, co z tobą zrobić. 1041 01:19:43,205 --> 01:19:46,208 Zabierz mnie tylko do Boru, to proste i proste. 1042 01:19:46,241 --> 01:19:47,576 Znasz jego adres? 1043 01:19:47,609 --> 01:19:48,644 Ponieważ ja nie. 1044 01:19:50,212 --> 01:19:50,813 - Do widzenia. - Do widzenia. 1045 01:19:51,881 --> 01:19:53,582 Obawiam się, że nie takie proste. 1046 01:19:53,615 --> 01:19:54,751 To wymaga czasu. 1047 01:19:54,784 --> 01:19:56,485 Powstanie nadchodzi. 1048 01:19:56,518 --> 01:19:58,153 Kiedy się zacznie, to się stanie być za późno. 1049 01:19:58,186 --> 01:20:00,656 Nie tylko dla mnie, ale dla wszystkich. 1050 01:20:12,601 --> 01:20:14,771 Spróbuję ci pomóc. 1051 01:20:14,804 --> 01:20:16,471 Ale słuchaj, muszę cię ostrzec. 1052 01:20:16,505 --> 01:20:17,774 To nie będzie łatwe. 1053 01:20:21,813 --> 01:20:24,103 Jest bardzo nalegający. 1054 01:20:24,188 --> 01:20:25,562 Ale wydaje się uczciwy. 1055 01:20:26,883 --> 01:20:29,117 Porucznik Wolski widział go w Londynie, 1056 01:20:29,151 --> 01:20:30,352 rozmawia z Komendantem. 1057 01:20:31,146 --> 01:20:32,312 Na jakimś balu. 1058 01:20:34,323 --> 01:20:35,190 Nie wiem. 1059 01:20:36,229 --> 01:20:38,603 Nakaz aresztowania wygląda autentycznie. 1060 01:20:52,896 --> 01:20:56,645 Nie przyleciał z Londynu. Jak wynika z manifestu, 1061 01:20:56,771 --> 01:20:58,353 nie było go w samolocie. 1062 01:20:58,915 --> 01:20:59,816 Nikt go nie zna. 1063 01:21:01,396 --> 01:21:03,187 Chce porozmawiać z Borem. 1064 01:21:03,313 --> 01:21:05,603 Wydaje się zacienione. Jak myślisz? 1065 01:21:06,688 --> 01:21:09,103 Podrobienie nakazu nie jest takie trudne. 1066 01:21:12,527 --> 01:21:13,863 Czy jego ramię jest w gipsie? 1067 01:21:15,271 --> 01:21:16,520 Co? 1068 01:21:18,688 --> 01:21:19,770 Nie. 1069 01:21:20,313 --> 01:21:21,645 To nie jest. 1070 01:21:23,188 --> 01:21:25,853 Niech Lutek się nim zaopiekuje. Na wszelki wypadek. 1071 01:21:27,476 --> 01:21:28,477 Bez rozprawy? 1072 01:21:29,411 --> 01:21:30,679 Jesteśmy w stanie wojny. 1073 01:21:32,247 --> 01:21:33,281 Może jest szaleńcem. 1074 01:21:33,315 --> 01:21:34,516 Może nie jest. 1075 01:21:36,618 --> 01:21:38,353 Musimy chronić Bora. 1076 01:21:58,841 --> 01:22:00,375 OK, wszyscy, słuchajcie. 1077 01:22:00,409 --> 01:22:01,677 Przeczytam ci to. 1078 01:22:01,710 --> 01:22:03,745 Jest tam napisane: „Z przykrością muszę cię poinformować 1079 01:22:03,780 --> 01:22:05,714 „że dowódca Armii Krajowej 1080 01:22:05,747 --> 01:22:07,884 „poszedł w ślady swoich poprzedników 1081 01:22:07,917 --> 01:22:09,852 „i zostawił nas w naszym czas potrzeby.” 1082 01:22:12,587 --> 01:22:13,990 Uciekli jak w '39. 1083 01:22:14,023 --> 01:22:15,457 Zastanawiam się dokąd? 1084 01:22:15,490 --> 01:22:16,759 Na Madagaskar. 1085 01:22:17,659 --> 01:22:18,360 Nie widzisz? 1086 01:22:18,393 --> 01:22:20,529 To tylko bolszewicka propaganda! 1087 01:22:20,562 --> 01:22:21,798 Skąd wiesz? 1088 01:22:21,831 --> 01:22:22,731 Po prostu to robię 1089 01:22:22,765 --> 01:22:23,866 Widziałeś je? 1090 01:22:25,734 --> 01:22:27,904 Czeka cię kula w głowę, proszę pana. 1091 01:22:27,937 --> 01:22:29,471 Nie groź mi. 1092 01:22:29,504 --> 01:22:32,541 Moskwa twierdzi, że powinniśmy zjednoczmy się przeciwko Krautom. 1093 01:22:32,574 --> 01:22:35,477 Czy jestem bolszewikiem przez to, że chcę? skopać niemieckie tyłki? 1094 01:22:35,510 --> 01:22:36,779 Straciłem dwóch synów na Pawiaku! 1095 01:22:37,980 --> 01:22:39,481 Zabierz ode mnie ręce! 1096 01:22:40,382 --> 01:22:41,249 Wysiadać! 1097 01:22:42,919 --> 01:22:45,287 Wiemy, że są w Warszawie! 1098 01:22:45,320 --> 01:22:45,988 Wyruszać! 1099 01:22:54,563 --> 01:22:55,765 Galaretowana wieprzowina i wódka. 1100 01:23:07,509 --> 01:23:09,045 Co o tym sądzisz? robisz? 1101 01:23:09,078 --> 01:23:11,680 Nic, po prostu muszę się napić. 1102 01:23:11,713 --> 01:23:13,850 Ale szukałem wszędzie dla ciebie. 1103 01:23:15,383 --> 01:23:18,386 Jutro o 11:00, wagon 27, Plac Unii. 1104 01:23:18,420 --> 01:23:20,790 Czy go spotkam, czy po prostu zjeść kotlet? 1105 01:23:20,823 --> 01:23:22,959 Jeden facet już mnie śledzi. 1106 01:23:22,992 --> 01:23:23,893 Przestań pić. 1107 01:24:02,799 --> 01:24:03,665 Powodzenia. 1108 01:24:06,836 --> 01:24:08,570 Czy masz broń? 1109 01:24:14,777 --> 01:24:16,279 Tędy, proszę. 1110 01:25:09,313 --> 01:25:11,645 - Mam wrócić jutro? - Nie. 1111 01:26:38,229 --> 01:26:39,812 Dzień dobry. 1112 01:26:39,896 --> 01:26:42,187 - Telefon? - Z tyłu. 1113 01:26:46,028 --> 01:26:47,096 Jest dużo do zrobienia, Kasiu. 1114 01:26:47,129 --> 01:26:48,496 Będą tutaj jutro po południu. 1115 01:26:48,530 --> 01:26:49,966 Usłyszysz pukanie do drzwi. 1116 01:26:49,999 --> 01:26:51,167 Gdzie byłeś, na litość boską? 1117 01:26:51,200 --> 01:26:52,500 Musimy już iść! 1118 01:26:52,534 --> 01:26:53,468 Czy to zadziałało? 1119 01:26:53,501 --> 01:26:55,905 Nie mam pojęcia, zrobię to po prostu tam porozmawiam. 1120 01:26:56,313 --> 01:26:57,395 On jest tutaj. 1121 01:26:57,479 --> 01:27:01,395 Krasińskich 12. Mogę tu poczekać, ale jak długo? 1122 01:27:01,521 --> 01:27:02,812 Spieszyć się. 1123 01:27:46,938 --> 01:27:48,353 Zatrzymywać się! 1124 01:27:52,762 --> 01:27:54,228 Niemcy! Uruchomić! 1125 01:28:28,197 --> 01:28:29,932 Czy ty wierzyć w sny? 1126 01:28:31,813 --> 01:28:33,103 Powodzenia. 1127 01:28:35,637 --> 01:28:36,638 Czy masz broń? 1128 01:28:42,778 --> 01:28:43,813 Tędy, proszę. 1129 01:28:50,820 --> 01:28:53,322 porucznik Jan Nowak, raportować do generała. 1130 01:28:59,780 --> 01:29:02,905 Wszelkie zamówienia od naczelny dowódca? 1131 01:29:03,698 --> 01:29:06,035 Generał Sosnkowski zaleca unikanie Sowietów 1132 01:29:06,068 --> 01:29:07,669 i wycofując się na zachód. 1133 01:29:07,702 --> 01:29:10,306 Jeśli uda nam się przejąć innym mieście, moglibyśmy wtedy... 1134 01:29:10,339 --> 01:29:13,075 Tak, wiemy wszystko o tym z przewodów. 1135 01:29:15,377 --> 01:29:16,779 Kiedy go widziałeś? 1136 01:29:16,812 --> 01:29:18,314 16 lipca w Brindisi. 1137 01:29:18,347 --> 01:29:20,015 Dwa tygodnie temu? 1138 01:29:20,049 --> 01:29:22,318 Od tego czasu Sowieci dotarł do Pragi. 1139 01:29:23,252 --> 01:29:25,087 Czy wiesz coś, czego my nie wiemy? 1140 01:29:31,771 --> 01:29:34,978 Ściśle tajne mikrofilmy są ukryte w rączce. 1141 01:29:38,033 --> 01:29:38,968 Dziękuję. 1142 01:29:39,001 --> 01:29:39,869 Usiądź. 1143 01:29:47,309 --> 01:29:50,779 W Moskwie i Teheranie tak było zdecydował, że strefy okupacyjne 1144 01:29:50,813 --> 01:29:54,388 nie zostanie utworzony na podstawie na ostatniej linii frontu. 1145 01:29:58,720 --> 01:30:01,257 Oznacza to, że Polska to zrobi dostać się pod panowanie sowieckie 1146 01:30:01,290 --> 01:30:06,327 i obecność Zachodu Sojusznicy nie wchodzą w grę. 1147 01:30:07,229 --> 01:30:10,853 Sowieci mogą wprowadzić tutaj ich administracja. 1148 01:30:11,333 --> 01:30:12,868 Alianci nie będą się temu sprzeciwiać. 1149 01:30:14,236 --> 01:30:15,437 Przystąpili do wojny dla nas, 1150 01:30:16,738 --> 01:30:18,774 a teraz nas sprzedają do Sowietów. 1151 01:30:20,409 --> 01:30:21,343 Niewiarygodny. 1152 01:30:23,913 --> 01:30:24,914 Mam pytanie. 1153 01:30:26,104 --> 01:30:28,603 Jeśli będziemy walczyć o Warszawę, 1154 01:30:29,785 --> 01:30:31,948 czy możemy liczyć na zrzuty broni, 1155 01:30:32,604 --> 01:30:37,020 pomoc brygady Sosabowskiego, i polskich dywizji RAF 1156 01:30:37,188 --> 01:30:39,770 bombardowanie pozycji niemieckich? 1157 01:30:41,688 --> 01:30:42,895 Nie. 1158 01:30:44,021 --> 01:30:45,603 Nie mamy 1159 01:30:45,771 --> 01:30:48,103 lub nasza własna brygada spadochronowa. 1160 01:30:49,538 --> 01:30:50,973 Anglicy to kontrolują. 1161 01:30:51,006 --> 01:30:53,692 To pójdzie na front zachodni. 1162 01:30:53,813 --> 01:30:57,978 Polskie dywizje wchodzą w skład RAF-u. Nie są autonomiczni. 1163 01:30:58,313 --> 01:31:01,062 Warszawa jest za daleko z frontu zachodniego 1164 01:31:01,271 --> 01:31:03,728 być przedmiotem zainteresowania aliantów. 1165 01:31:04,938 --> 01:31:06,645 Jeśli chcemy pomocy wojskowej, 1166 01:31:09,024 --> 01:31:10,725 musimy zapytać Sowietów. 1167 01:31:12,604 --> 01:31:13,853 To ich terytorium. 1168 01:31:14,096 --> 01:31:15,464 Dlaczego nie Eskimosi? 1169 01:31:17,479 --> 01:31:18,895 Jak myślisz? 1170 01:31:19,938 --> 01:31:23,888 Czy alianci rozumieją co tu się dzieje? 1171 01:31:23,973 --> 01:31:26,909 Przeceniasz ich wsparcie. 1172 01:31:26,942 --> 01:31:28,978 Jeśli Operacja Burza 1173 01:31:29,011 --> 01:31:30,879 powstanie w Warszawie, 1174 01:31:30,913 --> 01:31:33,916 został zaprojektowany jako demonstracja polityczna, 1175 01:31:33,949 --> 01:31:37,026 nie będzie to miało żadnego wpływu stanowisko aliantów. 1176 01:31:37,086 --> 01:31:37,953 Nic! 1177 01:31:39,054 --> 01:31:40,289 Jeśli chodzi o opinię publiczną, 1178 01:31:40,322 --> 01:31:42,992 to będzie dosłownie burza w czajniku. 1179 01:31:45,427 --> 01:31:48,297 Jednostki niemieckie są ingerując w mosty. 1180 01:31:48,330 --> 01:31:49,932 Pewnie je wysadzą. 1181 01:31:50,813 --> 01:31:51,813 Dziękuję. 1182 01:31:52,063 --> 01:31:53,687 Informuj mnie na bieżąco. 1183 01:31:56,572 --> 01:31:57,439 Jedzmy. 1184 01:32:07,188 --> 01:32:08,395 Rusz się! 1185 01:32:10,938 --> 01:32:11,938 Na zewnątrz! 1186 01:32:19,313 --> 01:32:20,353 Szybciej! 1187 01:32:28,904 --> 01:32:30,906 Nie mam wątpliwości co do naszego losu 1188 01:32:30,939 --> 01:32:32,408 po wkroczeniu Rosjan. 1189 01:32:33,409 --> 01:32:35,477 Wolę stawić czoła najgorszemu, 1190 01:32:35,511 --> 01:32:39,181 niż porzucić wszystko bez walki. 1191 01:32:40,616 --> 01:32:44,953 Musimy spełnić swoje obowiązek do samego końca. 1192 01:32:45,497 --> 01:32:48,457 A ty, poruczniku? 1193 01:32:48,490 --> 01:32:49,892 Jakie jest Twoje zdanie na ten temat? 1194 01:32:53,938 --> 01:32:55,145 Musimy walczyć. 1195 01:32:57,399 --> 01:33:00,069 Musimy walczyć, mam nadzieję Sowieci nam pomogą 1196 01:33:00,102 --> 01:33:00,980 i wygramy. 1197 01:33:01,970 --> 01:33:04,039 Jeśli nas zawiodą i Niemcy są za silni, 1198 01:33:04,073 --> 01:33:07,309 umrzemy honorowo. 1199 01:33:08,771 --> 01:33:09,937 Jeśli przegramy, 1200 01:33:10,146 --> 01:33:12,562 nie mamy już nic do zrobienia. 1201 01:33:13,549 --> 01:33:16,418 Twoja opinia jest oczywista wbrew rozkazom. 1202 01:33:16,452 --> 01:33:18,887 Dałem ci Rozkazy dowódcy. 1203 01:33:18,921 --> 01:33:21,857 Ale jeśli chodzi o moje zdanie... 1204 01:33:23,058 --> 01:33:25,027 podróżowałem w całej Polsce 1205 01:33:25,060 --> 01:33:27,629 i wiem, że jesteśmy zgubieni bez aliantów. 1206 01:33:27,663 --> 01:33:30,566 Ale wiem też, że istnieje nic więcej nie możemy zrobić. 1207 01:33:30,599 --> 01:33:31,533 Widzę to. 1208 01:33:33,268 --> 01:33:35,938 Jeśli będziemy walczyć, nasz los nie jest pewne. 1209 01:33:35,971 --> 01:33:36,872 Ale rezygnacja... 1210 01:33:38,140 --> 01:33:40,442 Rezygnując z pierwszy raz w naszej historii, 1211 01:33:42,111 --> 01:33:45,688 zrobimy sobie czego Niemcy nie mogli, 1212 01:33:46,255 --> 01:33:48,891 a Sowieci prawdopodobnie tego nie zrobią 1213 01:33:49,151 --> 01:33:50,919 złamać ducha tego narodu. 1214 01:33:53,088 --> 01:33:57,326 Nie przegramy, poddamy się i będziemy się poddawać aż do 1215 01:33:59,094 --> 01:34:01,163 totalna, brutalna sowietyzacja. 1216 01:34:04,271 --> 01:34:06,187 Drogo za to zapłacimy, 1217 01:34:07,436 --> 01:34:09,938 na korzyść przyszłe pokolenia. 1218 01:34:12,374 --> 01:34:14,209 Zapalmy tę pochodnię. 1219 01:34:15,344 --> 01:34:17,613 To stos, generale. 1220 01:34:17,646 --> 01:34:18,514 Stos. 1221 01:34:19,481 --> 01:34:20,682 Co to jest? 1222 01:34:20,716 --> 01:34:23,719 Trwa nalot ul. Krasiskiego 12. 1223 01:34:25,988 --> 01:34:27,322 Musimy się ewakuować. 1224 01:34:27,356 --> 01:34:29,158 Powiesz mi jutro odpocznij. 1225 01:34:36,565 --> 01:34:39,334 Musisz zostać nas na ulicy Grottgera. 1226 01:34:39,368 --> 01:34:41,036 Musimy poczekać. 1227 01:34:53,146 --> 01:34:55,228 Większość z nich wyszła godzinę temu. 1228 01:34:55,313 --> 01:34:56,978 Mężczyźni po czterdziestce... 1229 01:34:57,063 --> 01:34:58,520 Kwiatkowskiego? 1230 01:34:58,646 --> 01:35:01,562 Możemy zdobyć jego i kolejny kontakt... 1231 01:35:04,313 --> 01:35:05,395 Albo... 1232 01:35:34,089 --> 01:35:35,157 Pomóż mi, proszę! 1233 01:35:35,190 --> 01:35:36,024 Ty? 1234 01:35:36,058 --> 01:35:37,794 Nie znam miasta! 1235 01:35:51,373 --> 01:35:52,775 Idź schodami! 1236 01:35:54,777 --> 01:35:55,644 Skręć w lewo. 1237 01:35:56,813 --> 01:35:57,646 Lewy. 1238 01:35:57,679 --> 01:36:00,249 Pierwsze drzwi po lewej stronie. 1239 01:36:02,852 --> 01:36:07,656 Iść! Iść! Iść! Iść! 1240 01:37:01,778 --> 01:37:05,681 Dla ciebie jedyny powód być teraz w Warszawie, 1241 01:37:06,883 --> 01:37:11,320 jest to, że jesteś agentem MI6. 1242 01:37:12,855 --> 01:37:15,390 Wiesz to bardzo dobrze Nie mogę tego potwierdzić. 1243 01:37:17,292 --> 01:37:19,227 Co za szalony zbieg okoliczności. 1244 01:37:19,261 --> 01:37:21,831 Gdyby nie napad, tęsknilibyśmy za sobą. 1245 01:37:24,199 --> 01:37:25,300 Czy masz broń? 1246 01:37:25,334 --> 01:37:26,401 Nie. 1247 01:37:26,435 --> 01:37:27,436 Papiery? 1248 01:37:27,469 --> 01:37:28,537 Mój szwedzki paszport. 1249 01:37:29,471 --> 01:37:31,139 Łatwy. 1250 01:37:38,044 --> 01:37:40,449 Rozpoczyna się Godzina W jutro o 17:00 1251 01:37:40,482 --> 01:37:41,149 Cóż, spotkajmy się tutaj. 1252 01:37:41,183 --> 01:37:42,718 Przykro mi z powodu twojej siostry. 1253 01:37:43,685 --> 01:37:45,220 Możemy ją uratować. 1254 01:37:45,271 --> 01:37:46,520 Być może. 1255 01:37:46,588 --> 01:37:47,656 Pójdę poinformować pozostałych. 1256 01:37:47,689 --> 01:37:50,793 Poczekaj chwilę, chodzi o to mój przyjaciel z Londynu. 1257 01:37:57,934 --> 01:37:59,401 Czy wiesz, co to oznacza? 1258 01:37:59,434 --> 01:38:00,469 Teraz? 1259 01:38:00,563 --> 01:38:02,895 Ja robię. Nie ma innego sposobu. 1260 01:38:16,351 --> 01:38:17,486 To był tylko mój kontakt. 1261 01:38:18,453 --> 01:38:19,287 Czy to było ważne? 1262 01:38:20,790 --> 01:38:23,826 Dowódcy domu armia spotyka się tu jutro. 1263 01:38:24,827 --> 01:38:26,194 Przeprowadzka awaryjna. 1264 01:38:27,562 --> 01:38:29,631 Przygotuję dla ciebie łóżko. 1265 01:38:29,665 --> 01:38:30,599 Nie mogę tu zostać. 1266 01:38:30,632 --> 01:38:31,700 Och, musisz. 1267 01:38:32,601 --> 01:38:33,936 Zostało pięć minut do godziny policyjnej. 1268 01:38:35,805 --> 01:38:37,673 Właściciel poszedł do kraj. 1269 01:38:37,706 --> 01:38:40,742 Bała się, że dojdzie do bójek wybuchnąć w mieście. 1270 01:38:40,777 --> 01:38:42,377 Znajdę coś dla ciebie. 1271 01:38:42,411 --> 01:38:44,279 Daj mi chwilę. 1272 01:38:44,312 --> 01:38:46,581 Będą walki wybuchnąć? 1273 01:38:52,021 --> 01:38:54,145 Jestem na ulicy Grottgera. 1274 01:38:54,229 --> 01:38:58,360 Armia Krajowa będzie tu jutro o 17:00. 1275 01:39:05,802 --> 01:39:06,735 Nie boisz się? 1276 01:39:07,636 --> 01:39:09,806 Czego, powstania? 1277 01:39:09,839 --> 01:39:10,706 Tak. 1278 01:39:12,008 --> 01:39:15,544 Boję się tylko przypadkowe rzeczy. 1279 01:39:15,577 --> 01:39:18,280 Mogę zaakceptować nieuniknione bez strachu. 1280 01:39:19,715 --> 01:39:22,684 W Londynie myślałem, że Sojusznicy wykonaliby za nas naszą pracę 1281 01:39:22,718 --> 01:39:24,619 ale nikt tego nie zrobi. 1282 01:39:25,755 --> 01:39:28,024 Musimy zrobić wszystko to nas dotyczy, 1283 01:39:28,057 --> 01:39:29,859 Polacy, sami. 1284 01:39:30,893 --> 01:39:32,561 Naprawdę muszę iść. 1285 01:39:32,594 --> 01:39:33,662 Mam gramofon. 1286 01:39:36,732 --> 01:39:38,968 Pojechaliśmy na bal do Londynu. 1287 01:39:39,001 --> 01:39:41,938 Nigdy nie miałem okazji tańczyć. 1288 01:39:43,405 --> 01:39:45,574 Tylko jeden taniec i spadam. 1289 01:40:03,521 --> 01:40:04,728 Podążaj za nią. 1290 01:40:04,813 --> 01:40:06,770 Jak? Na pustej ulicy? 1291 01:40:06,854 --> 01:40:08,562 Ruszaj się, polska świnio! 1292 01:40:15,646 --> 01:40:19,187 - Zostało pięć minut do godziny policyjnej. - Nie idę daleko. 1293 01:40:47,854 --> 01:40:49,270 Wejdźmy. 1294 01:41:08,557 --> 01:41:10,927 Wiesz co, pomyślałem. 1295 01:41:10,960 --> 01:41:15,564 Może być inny powód żebyś był w Warszawie. 1296 01:41:23,605 --> 01:41:25,607 Jesteś agentem Gestapo. 1297 01:41:29,744 --> 01:41:31,613 Przyjdą po ciebie rano. 1298 01:41:33,049 --> 01:41:36,618 Trzeba gdzieś spać, więc... 1299 01:41:41,396 --> 01:41:42,396 Co teraz? 1300 01:41:43,479 --> 01:41:44,937 Będziemy do siebie strzelać? 1301 01:41:46,063 --> 01:41:47,270 Moi ludzie nadchodzą. 1302 01:41:47,979 --> 01:41:49,312 Nie możesz uciec. 1303 01:41:49,771 --> 01:41:51,353 Nawet jeśli mnie zastrzelisz. 1304 01:41:52,229 --> 01:41:54,103 Ale tego nie zrobisz, prawda? 1305 01:41:54,729 --> 01:41:56,437 Nigdy do nikogo nie strzelałeś. 1306 01:41:58,146 --> 01:41:59,770 Ale jest inny sposób. 1307 01:42:01,229 --> 01:42:03,228 Mój szef chce rozmawiać z Borem. 1308 01:42:03,438 --> 01:42:05,562 Możesz pomóc nam i sobie. 1309 01:42:06,979 --> 01:42:08,895 Twoi ludzie odeszli. 1310 01:42:08,985 --> 01:42:10,650 Pojedziesz z nimi. 1311 01:42:23,479 --> 01:42:24,479 Co za wstyd. 1312 01:42:26,229 --> 01:42:28,645 Po raz kolejny spotykamy się na próżno. 1313 01:42:29,938 --> 01:42:31,353 Mógłbyś mi pomóc. 1314 01:42:32,063 --> 01:42:34,478 Właśnie to zrobiłem. 1315 01:43:00,604 --> 01:43:02,853 To on. To Kwiatkowski. 1316 01:43:03,313 --> 01:43:05,978 - Nie sądziłem, że zostanie. - Dlaczego? 1317 01:43:06,688 --> 01:43:08,103 Doris zniknęła. 1318 01:43:08,938 --> 01:43:11,437 Podobnie czterech naszych strażników. 1319 01:43:12,479 --> 01:43:14,478 Jeśli Bór nie przybędzie do godz. 17:00, 1320 01:43:14,604 --> 01:43:16,978 zdejmiemy Kwiatkowskiego. 1321 01:43:17,021 --> 01:43:18,478 Może Doris tam jest. 1322 01:43:19,188 --> 01:43:20,188 Tak, proszę pana. 1323 01:43:37,139 --> 01:43:38,640 Nadszedł czas. 1324 01:43:44,604 --> 01:43:48,312 1 sierpnia 1944. 1325 01:43:48,884 --> 01:43:50,987 Jest wtorek, godzina 17:00. 1326 01:43:52,104 --> 01:43:53,104 Już czas. 1327 01:43:55,438 --> 01:43:56,728 Wchodzimy. 1328 01:44:10,572 --> 01:44:11,073 Tutaj! 1329 01:44:11,107 --> 01:44:11,774 Uwaga! Uwaga! 1330 01:44:11,807 --> 01:44:12,707 Oczyść ulice, schowaj się! 1331 01:44:12,741 --> 01:44:14,143 Podążaj za mną! Podążaj za mną! 1332 01:44:14,225 --> 01:44:15,171 Powstanie... 1333 01:44:18,580 --> 01:44:20,082 Idź, schowaj się! 1334 01:45:06,728 --> 01:45:08,097 Wycofują się! 1335 01:45:14,738 --> 01:45:15,604 Podążaj za mną! 1336 01:45:18,140 --> 01:45:18,974 Kontynuować! 1337 01:45:19,008 --> 01:45:20,009 Naciskaj dalej! 1338 01:45:20,042 --> 01:45:22,111 Boże! 1339 01:45:38,021 --> 01:45:39,937 O, Choinka 1340 01:45:46,503 --> 01:45:48,370 Pospiesz się! 1341 01:45:48,404 --> 01:45:50,306 Dalej walczymy! 1342 01:45:50,339 --> 01:45:51,673 chodźmy! 1343 01:45:51,706 --> 01:45:56,245 Podążaj za mną! 1344 01:46:18,188 --> 01:46:20,978 W kochającej pamięci of Jan Nowak-Jeziorański. 1345 01:46:21,063 --> 01:46:25,562 Kurier z Warszawy którego celem życiowym była wolność Polski. 1346 01:46:28,639 --> 01:46:33,639 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org